Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Tu mi ricordi Milano

Tu mi ricordi Milano

Tu mi ricordi Milano
Il suo viso strano che d'inverno è più vivo...
Il giro di boa quotidiano di gente che parte, di gente che arriva
La parte più calda e più densa
La mia confidenza confidenza con questa città
Mi pare che tu rassomigli a questi Navigli vestiti di nebbia
Al mare di questi bambini che giocan vicini a ricordi di sabbia
E trovo nel verde rubato sui tetti impazziti di questa città
Le strade della tua città vecchia
La tua timidezza io le giro a piedi
E poi ritornando nel centro mi sentirò dentro la tua tenerezza
Nel corso dei nostri pensieri nel sabato sera di questa città
E dietro i tuoi occhi finestre che filtano sempre un po' di poesia
Con questa mania di vivere tutto come dovessi andare via
Le strade diverse che vanno lontano dalla grande città...
Sei come al caldo di un respiro
Che quando fa freddo ti si ferma vicino
E ti fa sentire anche in periferia di essere ricco di esere vivo
Ho voglia di prendere in mano la grande Milano e la tua libertà
Io ora spegno le luci di questa città
Ti amo, torno a casa con te
Milano, torno a casa con te
Ti amo, torno a casa con te

Ты напоминаешь мне Милан

Ты напоминаешь мне Милан,
Его странное лицо, которое зимой оживает...
Ежедневный круговорот людей, которые уезжают, людей, которые приезжают,
Самую теплую и плотную его часть.
Мою близость, доверие к этому городу.
Мне кажется, ты похож на эти каналы, окутанные туманом,
На море этих детей, играющих рядом с воспоминаниями о песке.
И я нахожу в украденной зелени на обезумевших крышах этого города
Улицы твоего старого города,
Твою застенчивость. Я брожу по ним пешком,
А потом, возвращаясь в центр, я чувствую в себе твою нежность.
В потоке наших мыслей, субботним вечером этого города,
И за твоими глазами-окнами, которые всегда пропускают немного поэзии,
С этим безумием жить всем, словно вот-вот уедешь,
Разные дороги, уводящие прочь от большого города...
Ты как теплое дыхание,
Которое, когда холодно, остается рядом
И дает почувствовать, даже на окраине, что ты богат, что ты жив.
Мне хочется взять в руки огромный Милан и твою свободу.
Я сейчас гашу огни этого города,
Люблю тебя, возвращаюсь домой с тобой.
Милан, возвращаюсь домой с тобой.
Люблю тебя, возвращаюсь домой с тобой.