Un Bambino - Ornella Vanoni перевод на французский

Un Bambino

E se ne stava là
Un poco più in là
Di tutti gli altri che
Chiedevano perché
I soliti perché

E se ne stava là
Con gli occhi fissi e in giù
Sembrava proprio che
Pensasse a cosa c′è
Più in là di quei perché

E a quando poi
Come farà da grande
Lui che non sa
Come farà a vestirsi da solo se
Non ci sarà mai più chi gli dirà
Come si fa

Basta poco però
Per distrarre un bambino
Una voce più in là
Che lo chiama vicino

E me ne stavo là
Con gli occhi fissi in giù
Pensavo a cosa c'è
Più in là di quei perché
I soliti perché

Basta poco però
Per distrarre un bambino
Una voce più in là
Che lo chiama vicino

E me ne stavo là
Con gli occhi fissi in giù
Pensavo a cosa c′è
Più in là di quei perché
I soliti perché

Un Bambino

Et il était là-bas
Un peu plus loin
De tous les autres qui
Demandaient pourquoi
Les habituels pourquoi

Et il était là-bas
Les yeux fixés vers le bas
Il semblait penser à
Ce qu'il y a
Au-delà de ces pourquoi

Et à quand
Comment fera-t-il quand il sera grand
Lui qui ne sait pas
Comment s'habiller tout seul
S'il n'y a plus personne pour lui dire
Comment faire

Mais il suffit de peu
Pour distraire un enfant
Une voix plus loin
Qui l'appelle

Et je me tenais là-bas
Les yeux fixés vers le bas
Je pensais à ce qu'il y a
Au-delà de ces pourquoi
Les habituels pourquoi

Mais il suffit de peu
Pour distraire un enfant
Une voix plus loin
Qui l'appelle

Et je me tenais là-bas
Les yeux fixés vers le bas
Je pensais à ce qu'il y a
Au-delà de ces pourquoi
Les habituels pourquoi