Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Una bellissima ragazza

Una bellissima ragazza

C'è come un sentimento nuovo
Che mi rincorre e si propone
In questa casa, in questa storia
In questo giorno senza nome
Come un entusiasmo antico
Mentre in mezzo a questa piazza
Sto ridendo a ripensarmi
Una bellissima ragazza
Bisognerebbe tradurre se stessi
Trovare un buon editore
Per poi tagliare un po' i discorsi
Che col tempo sono solo rumore
Da un po' di tempo preferisco
Andare a letto presto
Ma la mattina quando è fresco
La mattina presto esco, esco
E vado verso il fiume
Che mi piace ricordare
Un vecchio amico e le sue storie
Che mi facevano morire
Il tuo sorriso e la parola
Che mi faceva stare bene
Come adesso che mi perdo
Davanti a questo fiume
E trovo strade senza gente
E pensieri senza niente
Senza niente di diverso
Che non sia il mio tempo perso
Ho un cuore appassionato
Quasi allegro, quasi triste
Che si posa quasi sempre
Su qualcosa che già esiste
C'è come un sentimento nuovo
Che mi trova spaesata
In mezzo ai piccoli dettagli
Di una bellissima giornata
Come un entusiasmo antico
Mentre il muro di una casa
Sta allungando la mia ombra
Che si allunga e si riposa
E' da un po' che preferisco
Andare a letto presto
Ma la notte a volte sogno
E la notte a volte esco, esco
E mi piace ricordare
Quel vecchio film d'amore
Dove lui era così bello
Che volavano le ore
Il tuo sorriso e la tua parola
Che mi facevan stare bene
Come adesso che mi perdo
Davanti a questo fiume
E trovo strade senza gente
E pensieri senza niente
Senza niente di diverso
Che non sia il mio tempo perso
Con un entusiasmo antico
In mezzo a questa piazza
Sto ridendo a ripensarmi
Una bellissima ragazza
Da un po' di tempo vado
A letto sempre presto
Ma la mattina quando è fresco
La mattina presto esco, esco

Une belle fille

Il y a comme un nouveau sentiment
Qui me poursuit et se présente
Dans cette maison, dans cette histoire
En ce jour sans nom
Comme un enthousiasme antique
Alors que, au milieu de cette place
Je ris en me repensant
Une belle fille
Il faudrait se traduire soi-même
Trouver un bon éditeur
Pour ensuite couper un peu les discours
Qui avec le temps ne sont que du bruit
Depuis un certain temps, je préfère
Aller me coucher tôt
Mais le matin, quand il fait frais
Le matin tôt, je sors, je sors
Et je vais vers la rivière
Que j'aime me rappeler
Un vieil ami et ses histoires
Qui me faisaient mourir
Ton sourire et le mot
Qui me faisait me sentir bien
Comme maintenant, je me perds
Devant cette rivière
Et je trouve des routes sans gens
Et des pensées sans rien
Sans rien de différent
Que ce ne soit mon temps perdu
J'ai un cœur passionné
Presque joyeux, presque triste
Qui se pose presque toujours
Sur quelque chose qui existe déjà
Il y a comme un nouveau sentiment
Qui me trouve dépaysée
Au milieu des petits détails
D'une belle journée
Comme un enthousiasme antique
Alors que le mur d'une maison
Est en train d'allonger mon ombre
Qui s'allonge et se repose
C'est depuis un certain temps que je préfère
Aller me coucher tôt
Mais la nuit, parfois je rêve
Et la nuit, parfois je sors, je sors
Et j'aime me rappeler
Ce vieux film d'amour
Où il était si beau
Que les heures volaient
Ton sourire et ta parole
Qui me faisaient me sentir bien
Comme maintenant, je me perds
Devant cette rivière
Et je trouve des routes sans gens
Et des pensées sans rien
Sans rien de différent
Que ce ne soit mon temps perdu
Avec un enthousiasme antique
Au milieu de cette place
Je ris en me repensant
Une belle fille
Depuis un certain temps, je vais
Me coucher toujours tôt
Mais le matin, quand il fait frais
Le matin tôt, je sors, je sors