Текст и перевод песни Ornella Vanoni - Una bellissima ragazza

Una bellissima ragazza

C'è come un sentimento nuovo
Che mi rincorre e si propone
In questa casa, in questa storia
In questo giorno senza nome
Come un entusiasmo antico
Mentre in mezzo a questa piazza
Sto ridendo a ripensarmi
Una bellissima ragazza
Bisognerebbe tradurre se stessi
Trovare un buon editore
Per poi tagliare un po' i discorsi
Che col tempo sono solo rumore
Da un po' di tempo preferisco
Andare a letto presto
Ma la mattina quando è fresco
La mattina presto esco, esco
E vado verso il fiume
Che mi piace ricordare
Un vecchio amico e le sue storie
Che mi facevano morire
Il tuo sorriso e la parola
Che mi faceva stare bene
Come adesso che mi perdo
Davanti a questo fiume
E trovo strade senza gente
E pensieri senza niente
Senza niente di diverso
Che non sia il mio tempo perso
Ho un cuore appassionato
Quasi allegro, quasi triste
Che si posa quasi sempre
Su qualcosa che già esiste
C'è come un sentimento nuovo
Che mi trova spaesata
In mezzo ai piccoli dettagli
Di una bellissima giornata
Come un entusiasmo antico
Mentre il muro di una casa
Sta allungando la mia ombra
Che si allunga e si riposa
E' da un po' che preferisco
Andare a letto presto
Ma la notte a volte sogno
E la notte a volte esco, esco
E mi piace ricordare
Quel vecchio film d'amore
Dove lui era così bello
Che volavano le ore
Il tuo sorriso e la tua parola
Che mi facevan stare bene
Come adesso che mi perdo
Davanti a questo fiume
E trovo strade senza gente
E pensieri senza niente
Senza niente di diverso
Che non sia il mio tempo perso
Con un entusiasmo antico
In mezzo a questa piazza
Sto ridendo a ripensarmi
Una bellissima ragazza
Da un po' di tempo vado
A letto sempre presto
Ma la mattina quando è fresco
La mattina presto esco, esco

Прекрасная девушка

Словно новое чувство,
Которое преследует меня и предлагает себя,
В этом доме, в этой истории,
В этот безымянный день.
Словно древний энтузиазм,
Пока я посреди этой площади
Смеюсь, вспоминая себя
Прекрасной девушкой.
Нужно было бы перевести себя саму,
Найти хорошего редактора,
Чтобы немного сократить разговоры,
Которые со временем становятся просто шумом.
Уже некоторое время я предпочитаю
Ложиться спать рано,
Но утром, когда свежо,
Рано утром я выхожу, выхожу
И иду к реке,
Которую я люблю вспоминать.
Старого друга и его истории,
Которые заставляли меня умирать от смеха.
Твоя улыбка и слова,
Которые делали мне хорошо,
Как сейчас, когда я теряюсь
Перед этой рекой.
И нахожу улицы без людей
И мысли без ничего,
Без ничего, кроме
Моего потерянного времени.
У меня страстное сердце,
Почти радостное, почти грустное,
Которое почти всегда останавливается
На чем-то, что уже существует.
Словно новое чувство,
Которое застает меня врасплох
Среди маленьких деталей
Прекрасного дня.
Словно древний энтузиазм,
Пока стена дома
Удлиняет мою тень,
Которая удлиняется и отдыхает.
Уже некоторое время я предпочитаю
Ложиться спать рано,
Но ночью иногда я мечтаю,
И ночью иногда я выхожу, выхожу.
И мне нравится вспоминать
Тот старый фильм о любви,
Где ты был таким красивым,
Что часы летели.
Твоя улыбка и твои слова,
Которые делали мне хорошо,
Как сейчас, когда я теряюсь
Перед этой рекой.
И нахожу улицы без людей
И мысли без ничего,
Без ничего, кроме
Моего потерянного времени.
С древним энтузиазмом
Посреди этой площади
Я смеюсь, вспоминая себя
Прекрасной девушкой.
Уже некоторое время я
Ложусь спать очень рано,
Но утром, когда свежо,
Рано утром я выхожу, выхожу.