Текст и перевод песни Ornette - Battant Pavillon Étranger

Battant Pavillon Étranger

Et si on allait dans les lagunes
Regarder nos reflets
Regarder comme ils bougent
Comme ils s'accordent
Comme ils nous ressemblent

Allonger nos deux corps épuisés
Dans des draps de sables
La mer nous couvre
Et l'eau s'écoule
Sur ma peau de marbre

Laissons les échos des fêtes
Les échos des rires
Le bruit des villes
Des maris, des femmes
Des âmes enlacées

Des terres inconnues
Et libres dérivant
Le long de mes côtes
Battant pavillon étranger
Il drague nos amours

Et si on allait chercher
La clé des mondes oubliés
Boire l'eau du Graal
Renaître encore, toujours
De nos soupirs

J'ai vu la mer se retirer
L'océan m'aspirer
J'ai oublié le lieu, l'endroit
J'ai oublié mon nom

Si frêles, si fragiles, si forts
Que pouvons-nous être?
Des radeaux insoumis embarqués
Dans les remous des flots

Ballotée, renversée, si trempée
Échouer le long de tes côtes
Un pays sauvage et libre
Le berceau de tes amours

Laissons les échos des fêtes

Les échos des rires

J'ai oublié mon nom

Laissons les échos des fêtes
Les échos des rires
Le bruit des villes
Des maris, des femmes
Des âmes enlacées

Des terres inconnues
Et libres dérivant
Le long de mes côtes
Battant pavillon étranger
Il drague nos amours

Реющий чужой флаг

А что, если нам пойти к лагунам,
Взглянуть на наши отражения?
Смотреть, как они колышутся,
Как они сливаются,
Как они похожи на нас.

Протянуть наши уставшие тела
На простынях из песка,
Море укрывает нас,
И вода стекает
По моей мраморной коже.

Оставим отголоски праздников,
Отголоски смеха,
Шум городов,
Мужей, жен,
Объятых душ.

Неизведанные земли
И вольно дрейфующие
Вдоль моих берегов,
Реющий чужой флаг —
Он соблазняет наши чувства.

А что, если нам отправиться на поиски
Ключа от забытых миров,
Испить воды из Грааля,
Рождаться вновь и вновь
Из наших вздохов?

Я видел, как отступает море,
Как океан поглощает меня,
Я забыл место, где я был,
Я забыл свое имя.

Такие хрупкие, такие нежные, такие сильные —
Кем мы можем быть?
Непокорными плотами,
Носимыми водоворотом волн.

Покачиваясь, переворачиваясь, промокшая насквозь,
Разбиться о твои берега,
Дикая и свободная страна,
Колыбель твоей любви.

Оставим отголоски праздников,

Отголоски смеха.

Я забыл свое имя.

Оставим отголоски праздников,
Отголоски смеха,
Шум городов,
Мужей, жен,
Объятых душ.

Неизведанные земли
И вольно дрейфующие
Вдоль моих берегов,
Реющий чужой флаг —
Он соблазняет наши чувства.