Текст и перевод песни Ornette - Oltremare

Oltremare

Rido e scherzo lo sai
Non mi manchi mai quando non ci sei

E poi conto le ore
Fermo il tempo ormai, tutto è normale

Qualche lacrima sai
Per far finta che tu non conti per me

Dimenticherò
Dimenticherò

Dimenticherò
Dimenticherò

Il mio corpo disteso sul letto del fiume
Mi abbraccia lui

Sole rovente, sole bollente
Sulla pelle mia

E parlarti lo sai
Io non oso ormai
Che dir che non sai?

Dimenticherò
Dimenticherò

Dimenticherò
Dimenticherò

Tu oltremare,
Io scrivo il tuo nome,
Lo guardo che si sciogle
Nella neve o la sabbia

Sento ancora il tuo
Respiro sulla pelle
Ma forse è solo
Il vento
Che soffia tra i capelli.

Io non so più, sono persa lo sai
Guardo e cerco quà e là

Cerco un'informazione, un'indicazione
Una dichiarazione

Cerco versi e rime, rose rosse e spine
E ci sei tu.

Dimenticherò
Dimenticherò

Dimenticherò
Dimenticherò

Ti Dimenticherò
Dimenticherò

Ti Dimenticherò
Dimenticherò

Au-delà de la mer

Je ris et je plaisante, tu sais
Tu ne me manques jamais quand tu n'es pas là

Et puis je compte les heures
J'arrête le temps maintenant, tout est normal

Quelques larmes, tu sais
Pour faire semblant que tu ne comptes pas pour moi

J'oublierai
J'oublierai

J'oublierai
J'oublierai

Mon corps étendu sur le lit de la rivière
Il me serre dans ses bras

Soleil brûlant, soleil bouillant
Sur ma peau

Et te parler, tu sais
Je n'ose plus
Quoi dire que tu ne sais pas ?

J'oublierai
J'oublierai

J'oublierai
J'oublierai

Toi, au-delà de la mer,
J'écris ton nom,
Je le regarde fondre
Dans la neige ou le sable

Je sens encore ton
Souffle sur ma peau
Mais peut-être ce n'est que
Le vent
Qui souffle dans mes cheveux.

Je ne sais plus, je suis perdue, tu sais
Je regarde et je cherche ici et là

Je cherche une information, une indication
Une déclaration

Je cherche des vers et des rimes, des roses rouges et des épines
Et tu y es.

J'oublierai
J'oublierai

J'oublierai
J'oublierai

Je t'oublierai
J'oublierai

Je t'oublierai
J'oublierai