Alba - Oro перевод на немецкий

Alba

Para mi loca vida, al mediodía
Un día más día que todos
El sol regó la lluvia
Y el alba al mediodía aún era alba
Más sutil que un minuto, transparente
Y más minuto que un océano eterno
Cisterna donde cabe mi ser entero
Mar de rocío que me acaricia incesante,
Patria perenne de mi corazón
Jaula donde descansa
Para siempre mi alma
//
Navío, vasija, cueva,
Balandra de mis sueños,
Gaveta donde guardo todos mis pensamientos
Cofre donde se esconde mi sonrisa
Donde moran mis ansias y mis recuerdos
Alba Norte presente,
Norte Eterno, carne mía;
Mi sombra, mi gemela,
Mi compañera loca, mi pulsera
Mi mágico aposento,
Mi pequeño castillo donde habita el amor
//
Alba luz, alba sol, alba marina,
Alba día, alba siempre, alba del alma, Alba hoy, alba sur;
Alba de junio, alba mora, alba esposa, alba dormida,
Alba verso, alba única, alba mía
Alba luz, alba sol, alba marina,
Alba día, alba siempre, alba del alma, Alba hoy, alba sur...
Mar de rocío que me acaricia incesante,
Patria perenne de mi corazón, carne mía
Mi sombra, mi gemela,
Mi compañera loca, mi pulsera,
Mi mágico aposento,
Mi pequeño castillo donde habita el amor
Donde habita el amor,
Donde habita el amor.
AK

Alba

Für mein verrücktes Leben, am Mittag
Ein Tag, der mehr Tag ist als jeder andere
Die Sonne tränkte den Regen
Und Alba am Mittag war noch Alba
Zarter als eine Minute, durchsichtig
Und mehr Augenblick als ein ewiger Ozean
Zisterne, die mein ganzes Wesen fasst
Meer von Tau, das mich unaufhörlich liebkost,
Ewige Heimat meines Herzens
Käfig, worin ruht
Für immer meine Seele
//
Schiff, Gefäß, Höhle,
Schaluppe meiner Träume,
Schublade, worin ich all meine Gedanken bewahre
Schatulle, worin sich mein Lächeln verbirgt
Wo meine Sehnsüchte und meine Erinnerungen wohnen
Alba, Nordstern der Gegenwart,
Ewiger Nordstern, mein Fleisch;
Mein Schatten, meine Zwillingsschwester,
Meine verrückte Gefährtin, mein Armband
Mein magisches Gemach,
Meine kleine Burg, wo die Liebe wohnt
//
Alba Licht, Alba Sonne, Alba des Meeres,
Alba Tag, Alba immer, Alba der Seele, Alba heute, Alba Süden;
Alba des Juni, Alba, die Maurin, Alba, meine Gattin, Alba, die Schlafende,
Alba, mein Vers, Alba, die Einzige, meine Alba
Alba Licht, Alba Sonne, Alba des Meeres,
Alba Tag, Alba immer, Alba der Seele, Alba heute, Alba Süden...
Meer von Tau, das mich unaufhörlich liebkost,
Ewige Heimat meines Herzens, mein Fleisch
Mein Schatten, meine Zwillingsschwester,
Meine verrückte Gefährtin, mein Armband,
Mein magisches Gemach,
Meine kleine Burg, wo die Liebe wohnt
Wo die Liebe wohnt,
Wo die Liebe wohnt.
AK