Mizar - Oro перевод на французский

Mizar

Со тимпани и труби, торжества,
Го дочекаа младиот цар
На постела од свила безбожно дете
На новата правда син.

Среде ноќ волците вијат
Низ празни булевари со подземен крик
По кожа ми врват морници ладни
В глава ми удира гонг.

Од Исток до Запад
Од Тибет до Урал:
Terrible beauty is born!

Над главата ми фрштат тешки јазици
Од водата се ведат гнасни ѕверови
Го држам силно в рака крстот железен
Со верба дека сеуште сум со тебе
Лажен сум бард на бродот наречен пропаст
Поморец без очи и без глас
Изгубен сум син на стравот од вода и од пламен
Со глава нурната в длабок вир.

Господи од верба венец исплети ми
Над мојава глава пред напукнат ѕид. Смрт од вода, страв од потоп
Изградете кораб, изградете мост
И бидете спремни на жестока љубов
Како на Оној, распнатиот на крст!

Еве доаѓам по нив,
Нема да одминам никого.
В рака носам огнен жиг
Посилен од нивното мастило
Еве ме пак и пак,
Немам страв но носам страшна пресуда
И носам радосна вест:
Твојата крв е нивна слобода! Над главата ми летаат бесни змејови
Од очиве ми искрат молњи пламени
Замавнувам со мечот косам пред себе
Господи, ти си моето силно оружје!

Зад мене летаат сили и престоли
Бегајте гнасни ѕверој, змии, гуштери
Одвнатре бликнува твојата светлина
Ќе ги погубиме со убавина!

Mizar

Avec des timbales et des trompettes, des célébrations,
Ils ont accueilli le jeune roi
Sur un lit de soie, un enfant impie
Le fils de la nouvelle justice.

Au milieu de la nuit, les loups hurlent
À travers les boulevards vides avec un cri souterrain
Sur ma peau rampent des courants d'air froids
Dans ma tête, un gong bat.

D'Est en Ouest
Du Tibet à l'Oural :
Terrible beauty is born !

Au-dessus de ma tête, des langues lourdes sifflent
Des bêtes répugnantes émergent de l'eau
Je tiens fermement dans ma main la croix de fer
Avec la foi que je suis toujours avec toi
Je suis un faux barde sur le navire appelé abîme
Un marin sans yeux et sans voix
Je suis un fils perdu de la peur de l'eau et du feu
Avec ma tête plongée dans un profond vortex.

Seigneur, tisse-moi une couronne de foi
Au-dessus de ma tête devant un mur fissuré. Mort par l'eau, peur du déluge
Construisez un navire, construisez un pont
Et soyez prêts pour un amour violent
Comme pour Celui qui est crucifié sur la croix !

Je viens après eux,
Je ne passerai personne.
Dans ma main, je porte une marque de feu
Plus puissant que leur encre
Me voici encore et encore,
Je n'ai pas peur mais je porte une terrible sentence
Et j'apporte une bonne nouvelle :
Votre sang est leur liberté ! Au-dessus de ma tête volent des dragons furieux
Des éclairs flamboyants jaillissent de mes yeux
Je brandis l'épée, je fauche devant moi
Seigneur, tu es mon arme puissante !

Derrière moi volent des puissances et des trônes
Fuyez, bêtes répugnantes, serpents, lézards
Votre lumière brille de l'intérieur
Nous allons les détruire avec la beauté !