Текст и перевод песни Orochi feat. Dallass - Nova Colônia

Nova Colônia

Orochi
Dallass, y'all

Fogo no museu e fogo na Amazônia
Foda-se o sistema, eu tô na Babilônia
Tudo que restou são cinzas de memória
Sangue pelas ruas, morte nas escolas

Pobre morador com medo até da sombra
E do nada uma bala perdida te encontra
Menos empregados e mais insegurança
Prende um viciado e mata uma criança (Orochi)

Animais se divertindo manipulando essa massa (Yeah)
Pela estrada mais sombria o pobre caminha pro nada (Nada)
ParaFAL, AK47, guarda-chuva, chuteira ou G3
Que se foda a arma utilizada, foram oitenta tiros de uma vez

Menos um favelado
Mais uma mãe que chora
Mais um preto morre trabalhando
Mais um preto morre indo pra escola

Me diz quanto vale um preto morto (Quanto?)
Menos que um gol na Copa
Já que preto e maconha não presta
Quanto vale um avião de coca? (Coca)

Como se torna uma celebridade
Vivendo em tempos de calamidade?
ParaFAL, AK47, guarda-chuva, chuteira ou G3
Que se foda a arma utilizada
Nós viemos pra matar vocês

Fogo no museu e fogo na Amazônia
Foda-se o sistema, eu tô na Babilônia
Tudo que restou são cinzas de memória
Sangue pelas ruas, morte nas escolas

Pobre morador com medo até da sombra
E do nada uma bala perdida te encontra
Menos empregados e mais insegurança
Prende um viciado e mata uma criança

Fogo no museu e fogo na Amazônia
Foda-se o sistema, eu tô na Babilônia
Tudo que restou são cinzas de memória
Sangue pelas ruas, morte nas escolas

Pobre morador com medo até da sombra
E do nada uma bala perdida te encontra
Menos empregados e mais insegurança
Prende um viciado e mata uma criança
Orochi

(Centenas de pessoas se aglomeram)
(Para assistir ao show de um funkeiro)
(É o MC Orochi, ele aparece como atração principal)
(Em um anúncio de um festival)
(Que aconteceu sexta passada na comunidade)

(No meio do público, homens fortemente armados)
(É possível ver pelo menos dez fuzis)
(Um deles com mira telescópica)

(Procurado, MC Orochi, afirmou o seguinte)
(Não escolho público, canto para ricos e pobres)
(Já que a cultura pertence a todos)
(Disse ainda que o fato de o estado falhar em controlar)
(Essas áreas não pode cercear o direito à cultura)

No final só restam cinzas
Nós somos luz e fogo queimando a negatividade
E salvando minha família
Como uma tempestade

Fogo na Amazônia
Me diga
O que você vê depois que fecha os olhos?
E a vida
Vai muito além das ilusões de uma celebridade

Todo correria tem a essência do "Celebridade", tá ligado?
Menos vaidade e mais verdade
Vivência e realidade
Saber usar uma queda difícil
Como um trampolim pra prosperidade

Lembrando sempre que uma dificuldade
É apenas um intervalo entre duas felicidades
E que um criminoso pro sistema
Pode ser um herói pras comunidades

Nenhuma joia brilha mais que o olhar de um amor sincero
Nenhum dinheiro compra felicidade
Mas não é só isso que eu quero

Orochi

Nouvelle Colonie

Orochi
Dallass, ouais

Le feu au musée et le feu en Amazonie
J'en ai rien à faire du système, je suis à Babylone
Tout ce qui reste, ce sont des cendres de mémoire
Du sang dans les rues, la mort dans les écoles

Le pauvre habitant a peur même de son ombre
Et soudain, une balle perdue te trouve
Moins d'emplois et plus d'insécurité
Ils arrêtent un drogué et tuent un enfant (Orochi)

Des animaux s'amusent à manipuler cette masse (Ouais)
Sur le chemin le plus sombre, le pauvre marche vers rien (Rien)
ParaFAL, AK47, parapluie, chaussure de foot ou G3
Peu importe l'arme utilisée, c'était quatre-vingts balles d'un coup

Un favelado de moins
Une mère de plus qui pleure
Un Noir de plus meurt en travaillant
Un Noir de plus meurt en allant à l'école

Dis-moi combien vaut un Noir mort (Combien ?)
Moins qu'un but à la Coupe du Monde
Puisque les Noirs et la weed ne valent rien
Combien vaut un avion de coke ? (Coke)

Comment devenir une célébrité
En vivant en temps de calamité ?
ParaFAL, AK47, parapluie, chaussure de foot ou G3
Peu importe l'arme utilisée
On est venus vous tuer

Le feu au musée et le feu en Amazonie
J'en ai rien à faire du système, je suis à Babylone
Tout ce qui reste, ce sont des cendres de mémoire
Du sang dans les rues, la mort dans les écoles

Le pauvre habitant a peur même de son ombre
Et soudain, une balle perdue te trouve
Moins d'emplois et plus d'insécurité
Ils arrêtent un drogué et tuent un enfant

Le feu au musée et le feu en Amazonie
J'en ai rien à faire du système, je suis à Babylone
Tout ce qui reste, ce sont des cendres de mémoire
Du sang dans les rues, la mort dans les écoles

Le pauvre habitant a peur même de son ombre
Et soudain, une balle perdue te trouve
Moins d'emplois et plus d'insécurité
Ils arrêtent un drogué et tuent un enfant
Orochi

(Des centaines de personnes se rassemblent)
(Pour assister au concert d'un chanteur de funk)
(C'est MC Orochi, il apparaît comme tête d'affiche)
(Dans une publicité pour un festival)
(Qui a eu lieu vendredi dernier dans la communauté)

(Au milieu du public, des hommes lourdement armés)
(On peut voir au moins dix fusils)
(L'un d'eux avec une lunette de visée)

(Recherché, MC Orochi, a déclaré ce qui suit)
(Je ne choisis pas mon public, je chante pour les riches et les pauvres)
(Puisque la culture appartient à tous)
(Il a également déclaré que le fait que l'État ne parvienne pas à contrôler)
(Ces zones ne peuvent pas restreindre le droit à la culture)

Au final, il ne reste que des cendres
Nous sommes la lumière et le feu qui brûle la négativité
Et qui sauve ma famille
Comme une tempête

Feu en Amazonie
Dis-moi
Que vois-tu quand tu fermes les yeux ?
Et la vie
Va bien au-delà des illusions d'une célébrité

Toute course a l'essence de "Celebridade", tu vois ?
Moins de vanité et plus de vérité
Expérience et réalité
Savoir utiliser une chute difficile
Comme un tremplin vers la prospérité

En gardant toujours à l'esprit qu'une difficulté
N'est qu'un intervalle entre deux bonheurs
Et qu'un criminel pour le système
Peut être un héros pour les communautés

Aucun bijou ne brille plus que le regard d'un amour sincère
L'argent n'achète pas le bonheur
Mais ce n'est pas la seule chose que je veux

Orochi