浮雲 - Orochi перевод на немецкий

浮雲

湯ぶねにからだを 沈めても
心は寒く 身は細る
泣いたって 泣いたって
二度と逢えない 泣いたって
ひとりぼっちの 旅の空
私は浮雲 流れ雲

あなたの寝息を 聞きながら
しあわせ涙 かみしめる
尽くしても 尽くしても

尽くし足りない 尽くしても
そんなあなたに 嫌われた
私は浮雲 流れ雲

木枯らし吹く夜は 哭くように
胸がきりきり 痛みます
恋しくて 恋しくて
くずれそうです 恋しくて
ぬくもり探す 胸もない
私は浮雲 流れ雲

Treibende Wolke

Auch wenn ich meinen Körper in die Wanne senke,
ist mein Herz kalt und mein Körper wird schwach.
Auch wenn ich weine, auch wenn ich weine,
werde ich dich nie wiedersehen, auch wenn ich weine.
Ich bin allein auf dieser Reise.
Ich bin eine treibende Wolke, eine ziehende Wolke.

Während ich deinen Atem im Schlaf höre,
verspüre ich Tränen des Glücks.
Auch wenn ich mich aufopfere, auch wenn ich mich aufopfere,

ist es nicht genug, auch wenn ich mich aufopfere.
Und doch wurdest du meiner überdrüssig.
Ich bin eine treibende Wolke, eine ziehende Wolke.

In Nächten, in denen der kalte Wind weht,
schmerzt meine Brust, als würde sie weinen.
Ich sehne mich nach dir, ich sehne mich so sehr nach dir,
dass ich fast zerbreche, ich sehne mich nach dir.
Es gibt keine Brust mehr, an der ich Wärme suchen könnte.
Ich bin eine treibende Wolke, eine ziehende Wolke.