Текст и перевод песни Orochi - 浮雲

浮雲

湯ぶねにからだを 沈めても
心は寒く 身は細る
泣いたって 泣いたって
二度と逢えない 泣いたって
ひとりぼっちの 旅の空
私は浮雲 流れ雲

あなたの寝息を 聞きながら
しあわせ涙 かみしめる
尽くしても 尽くしても

尽くし足りない 尽くしても
そんなあなたに 嫌われた
私は浮雲 流れ雲

木枯らし吹く夜は 哭くように
胸がきりきり 痛みます
恋しくて 恋しくて
くずれそうです 恋しくて
ぬくもり探す 胸もない
私は浮雲 流れ雲

Nuage flottant

Même en me plongeant dans le bain chaud,
mon cœur est froid et mon corps se consume.
J'ai pleuré, j'ai pleuré,
mais je ne te reverrai plus jamais, j'ai pleuré.
Je suis seule dans ce ciel de voyage.
Je suis un nuage flottant, un nuage qui dérive.

En écoutant ton souffle,
je savoure les larmes de bonheur.
Je me suis donnée à toi, je me suis donnée à toi,

mais je n'ai jamais fait assez, je me suis donnée à toi.
Tu m'as rejetée, toi qui m'avais tout donné.
Je suis un nuage flottant, un nuage qui dérive.

Les nuits où souffle le vent glacial, je pleure comme si
ma poitrine se brisait de douleur.
Je t'aime tant, je t'aime tant,
je vais m'effondrer de tant t'aimer.
Je n'ai plus de poitrine pour chercher ta chaleur.
Je suis un nuage flottant, un nuage qui dérive.