Текст и перевод песни Orozco-Barrientos - La Refranera
Tengo
un
vino
de
tres
hojas
J'ai
un
vin
de
trois
feuilles
Otro
de
orujo
y
melezca
Un
autre
de
marc
et
de
mélèze
Tengo
un
vino
de
tres
hojas
J'ai
un
vin
de
trois
feuilles
Otro
de
orujo
y
melezca
Un
autre
de
marc
et
de
mélèze
Que
hacen
dar
vueltas
la
cuja
Qui
font
tourner
la
meule
Ensubiendo
a
la
cabeza
En
montant
à
la
tête
Que
hacen
dar
vueltas
la
puja
Qui
font
tourner
la
meule
Eh
subiendo
la
cabeza
Eh
en
montant
à
la
tête
Buen
vino
hace
buena
sangre
Le
bon
vin
fait
bon
sang
Me
dijo
una
viñadora
M'a
dit
une
vigneronne
Yo
tomo
pa'hogar
las
penas
Je
bois
pour
noyer
les
peines
Mis
penas
son
nadadoras
Mes
peines
sont
des
nageuses
Yo
tomo
pa'hogar
las
penas
Je
bois
pour
noyer
les
peines
Mis
penas
son
nadadoras
Mes
peines
sont
des
nageuses
Y
Canta
mi
rafranera,
coplera
Et
chante
ma
référancière,
coplera
De
tu
rimero
al
empeño
De
ton
rimero
à
l'engagement
Esa
musa
pueblera
y
viñera
Cette
muse
villageoise
et
vigneronne
De
troveros.
viñateros
De
troubadours.
vignerons
La
cancion
de
los
juglares
La
chanson
des
jongleurs
De
los
cuyanos
viñares
Des
vignobles
de
Cuyo
Que
eso
que
llaman
agua
Que
ce
qu'on
appelle
l'eau
Descolorida
y
sin
gusto
Décolorée
et
sans
goût
Que
eso
que
llaman
agua
Que
ce
qu'on
appelle
l'eau
Descolorida
y
sin
gusto
Décolorée
et
sans
goût
Dicen
que
es
para
las
guaguas
On
dit
que
c'est
pour
les
bébés
Y
las
mujeres
con
susto
Et
les
femmes
avec
un
choc
Dicen
que
es
para
las
guaguas
On
dit
que
c'est
pour
les
bébés
Y
las
mujeres
con
susto
Et
les
femmes
avec
un
choc
La
Amistad
es
vino
nuevo
L'amitié
est
un
vin
nouveau
Y
ser
amigo
es
vino
viejo
Et
être
ami
est
un
vin
vieux
Para
sentirles
el
gusto
Pour
leur
sentir
le
goût
Y
hay
que
aguardar
el
tiempo
Et
il
faut
attendre
le
temps
Para
sentirles
el
gusto
Pour
leur
sentir
le
goût
Y
hay
que
aguardar
el
tiempo
Et
il
faut
attendre
le
temps
Y
Canta
mi
rafranera,
coplera
Et
chante
ma
référancière,
coplera
De
tu
rimero
al
empeño
De
ton
rimero
à
l'engagement
Esa
musa
pueblera
y
viñera
Cette
muse
villageoise
et
vigneronne
De
troveros.
viñateros
De
troubadours.
vignerons
La
cancion
de
los
juglares
La
chanson
des
jongleurs
De
los
cuyanos
viñares
Des
vignobles
de
Cuyo
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.