Fail - Orphaned Land перевод на русский

Fail

No surprise this morning, as usual I woke up again to a world that kills itself repetitively with no shame or fear. The papers were telling me as always in burning red colors that it′s everywhere I'll go. An eternal loop of slavery, murder, rape, corruption and wars. Same old story in colored versions of death, death, death. As if we are doomed, sucked and being smoked from far beyond by a dead star, a black hole, an endless appetite that swallows our light and wants nothing but more & more & more.

Yes I am too the fuel that feeds this machine, this vast engine of destruction that takes our lives, our souls and our freedom. And what other choices do I have in a society that educates me to be stupid. I am brainwashed like a sheep, so that every liar with a sip of charisma can easily turn himself into my "shepherd". So, here I am, sitting like a fairy princess, waiting for her Messiah while happiness is everywhere except here and now. And we all keep on hanging onto our hopes, while the storm still rages inside.

Slippery tongues fork from my screen
Spewing such lies in the name of the green
They play the game of thrones till one wins
A rule of one liar ends and another beings

So why do we fail to see
And why in this jail are we
Living our life with the threat of fire
We′re losing again all to this mire

Money tied with power, war and bloodlust
They'll spend our money until none of it lasts
They will send our sons to war to die for a god
That they use as a coin to barter for blood

"Yes sir, no sir" – can I go home now?
Your thirst for blood has lost me somehow
I was young when they took me
I am a young man no more
As they used me and threw me like the army's last whore

A children′s crusade – we are brothers in arms
A multitude of fools like a rain of falling stars
We walk the road to war while they smoke their cigars
Like a serpent forever feed on its tail
This cycle of death goes on forever gain,
And again... and again...

Провал

Никакого сюрприза этим утром, как обычно я проснулся в мире, который без стыда и страха уничтожает себя снова и снова. Газеты, как всегда, горящими красными буквами кричали, что это повсюду, куда бы я ни пошел. Вечный круговорот рабства, убийств, изнасилований, коррупции и войн. Та же старая история в цветных вариациях смерти, смерти, смерти. Как будто мы обречены, затянуты и выкурены издалека мертвой звездой, черной дырой, бесконечным аппетитом, который поглощает наш свет и не хочет ничего, кроме всё больше & больше & больше.

Да, я тоже топливо, которое питает эту машину, этот огромный двигатель разрушения, который забирает наши жизни, наши души и нашу свободу. И какой у меня есть выбор в обществе, которое учит меня быть глупым? Мне промыли мозги, как овце, так что любой лжец с каплей харизмы может легко превратиться в моего "пастыря". И вот я сижу, как сказочная принцесса, жду своего Мессию, в то время как счастье повсюду, кроме как здесь и сейчас. И мы все продолжаем цепляться за наши надежды, пока буря бушует внутри.

Скользкие языки виляют с моего экрана,
Изрыгая ложь во имя «зелёного».
Они играют в игру престолов, пока один не победит,
Правление одного лжеца заканчивается, а другого начинается.

Так почему же мы не видим
И почему мы в этой тюрьме?
Живем свою жизнь под угрозой огня,
Мы снова теряем всё в этой трясине.

Деньги связаны с властью, войной и жаждой крови,
Они будут тратить наши деньги, пока ничего не останется.
Они отправят наших сыновей на войну умирать за бога,
Которого они используют как монету для обмена на кровь.

"Так точно, никак нет" – можно мне теперь идти домой?
Ваша жажда крови каким-то образом потеряла меня.
Я был молод, когда они меня забрали,
Я больше не юноша,
Так как они использовали меня и выбросили, как последнюю армейскую шлюху.

Детский крестовый поход – мы братья по оружию,
Множество глупцов, как дождь падающих звезд.
Мы идем по дороге на войну, пока они курят свои сигары,
Как змей, вечно питающийся своим хвостом.
Этот цикл смерти продолжается снова и снова,
И снова... и снова...