Текст и перевод песни Orphaned Land - Let the Truce Be Known

Let the Truce Be Known

As two kids who always spent
Their time and played with toy guns in their hands
There you stood in front of me
They taught me that you're my enemy

And when our eyes have met
We both set sails to death
With guns of grown up men
I fear it might be my last breath

Eye to eye
Our aim is blinded by the sun
Seeking higher ground
To a safe haven I now run

The night had fell on no man's land
This flute was heard from out there in the dark
I knew the words and joined in song
This nightly truce a miracle of hope

We raise our hands and walk
Upright to move towards each other
No guns, no death between
The enemies now turned to brothers

Together on this barren earth
I tell him of my son
No pawns or deadly toys
The morning comes, and we are done

We head to base and end the truce
That lasted through this war of liars
A vision of a better life
Where music drowns the toy gun's fire

Next night I see a shadow and
We both shoot in the name of god
As we fell down our eyes have met
Our friendship ends now in this turmoil of blood

Que la trêve soit connue

Comme deux enfants qui passaient toujours
Leur temps et jouaient avec des fusils jouets dans leurs mains
Tu étais là devant moi
Ils m'ont appris que tu es mon ennemi

Et quand nos regards se sont croisés
Nous avons tous les deux mis les voiles vers la mort
Avec des armes d'hommes adultes
Je crains que ce soit mon dernier souffle

Œil à œil
Notre objectif est aveuglé par le soleil
Cherchant un terrain plus élevé
Vers un refuge sûr, je cours maintenant

La nuit était tombée sur le no man's land
Cette flûte se faisait entendre de là-bas dans l'obscurité
Je connaissais les paroles et j'ai chanté en chœur
Cette trêve nocturne, un miracle d'espoir

Nous levons les mains et marchons
Debout pour aller l'un vers l'autre
Pas d'armes, pas de mort entre
Les ennemis se sont maintenant transformés en frères

Ensemble sur cette terre aride
Je lui parle de mon fils
Pas de pions ni de jouets mortels
Le matin arrive et nous en avons fini

Nous retournons à la base et mettons fin à la trêve
Qui a duré pendant cette guerre de menteurs
Une vision d'une vie meilleure
Où la musique noie le feu des fusils jouets

La nuit suivante, je vois une ombre et
Nous tirons tous les deux au nom de Dieu
En tombant, nos regards se sont croisés
Notre amitié se termine maintenant dans ce tumulte de sang