Текст и перевод песни Orphaned Land - Mabool (the Flood)

Mabool (the Flood)

"...hineni mavi et hamabool maimarubot hasham al ha'aretz,
Leshachet kol basar asher bo ruach chaim mitachat hashamaim,
Kol asher ba'aretz yigva...
Vemachiti et kol hayekum asher asiti me'al pney ha'adama"
Translation:
And, behold, i, do bring a flood of waters upon
The land to destroy all flesh,
Wherein is the breathe of life,
From under heaven, and every thing that is in the
Land shall die... and i shall wipe away
The world i created upon the land.
May the lord eternal save his troubled child
As he passes through rain and storm
Behind the walls of this hallowed ark of wood
Our prophets found a revelation, which they understood
Onto the lands of fearful heaven comes a flood earsing all
Landing as if a ruthless bird of prey to crush all human souls
The lightning colors of the sky with flames of light
Hell shines above us and the fires bright
Erasing the works of the common man, all we hold dear is set alight
"Bayom haze nivkeu kol ma'ayanot tehom raba
Ve'arubot hashamaim niftechu
Vemey hamabool hayu al ha'aretz"
Translation:
...in the seventh day of the month, the same day were all the fountains
Of the great deep broken up and the windows of heaven had opened...
...and the waters of the flood, were upon the land...
Shattered glass reflects this shattered world, barren in the landscape here
Thunder roars as a lion caged, heat that comes like waves of fear
Oceans rise and rage as we watch the world powers fall
Redeeming their sinful ways with their souls
May the truth fill their hearts, let them see the light, when they embrace their gods
"Vehine charvu pney ha'adama...
Shofech dam ha'adam, ba'adam damo yishapech"
Translation:
...and the face of the land was dead...
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed.
Seas cover the works of timeless art
That once brought joy to human hearts
In halls of infamy this day shall live
Like burning of rome and betrayal of eve
Like the fire raised at the witches' stakes
Return all earthly possessions
As ashes yyou return to earth, child of godm to face the divine lord who sits upon the throne - eyes sad
Go in peace and find thy faith
Evolve thy self and lose all hate
So a heaven you may create
In this world of sorrowful ways
None shall live to see the light of day
Some may survive to tell the tale
If their belief shall conquer this gale
Damnationis the punishment bestowed
El norra alila the vengeful god

Mabool (le Déluge)

"...Voici, je fais venir sur la terre un déluge d'eaux,
Pour détruire toute chair dans laquelle est le souffle de vie,
Tout ce qui est sur la terre périra...
Et j'effacerai de la face de la terre tout ce que j'ai fait."
Traduction:
Et, vois, moi, je fais venir un déluge d'eaux sur
La terre pour détruire toute chair,
Où est le souffle de vie,
Sous le ciel, et tout ce qui est dans le
Terre mourra... et j'effacerai
Le monde que j'ai créé sur la terre.
Que le Seigneur éternel sauve son enfant en détresse
Alors qu'il traverse la pluie et la tempête
Derrière les murs de cette arche sacrée de bois
Nos prophètes ont trouvé une révélation qu'ils ont comprise
Sur les terres du ciel craintif vient un déluge effaçant tout
Atterrissant comme un oiseau de proie impitoyable pour écraser toutes les âmes humaines
Les couleurs de l'éclair du ciel avec des flammes de lumière
L'enfer brille au-dessus de nous et les feux brillants
Effacer les œuvres de l'homme ordinaire, tout ce que nous chérissons est mis en feu
"Le septième jour du mois, le même jour où toutes les fontaines
Du grand abîme ont été brisées et les fenêtres du ciel se sont ouvertes...
...et les eaux du déluge étaient sur la terre..."
Traduction:
...le septième jour du mois, le même jour où toutes les fontaines
Du grand abîme ont été brisées et les fenêtres du ciel se sont ouvertes...
...et les eaux du déluge étaient sur la terre...
Le verre brisé reflète ce monde brisé, stérile dans le paysage ici
Le tonnerre rugit comme un lion en cage, la chaleur qui vient comme des vagues de peur
Les océans montent et se déchaînent alors que nous regardons les puissances mondiales tomber
Racheter leurs voies pécheresses avec leurs âmes
Que la vérité remplisse leurs cœurs, qu'ils voient la lumière, quand ils embrassent leurs dieux
"Et voici, le visage de la terre était mort...
Celui qui répand le sang de l'homme, par l'homme son sang sera répandu."
Traduction:
...et le visage de la terre était mort...
Celui qui répand le sang de l'homme, par l'homme son sang sera répandu.
Les mers couvrent les œuvres de l'art intemporel
Qui apportait autrefois de la joie aux cœurs humains
Dans les salles de l'infamie, ce jour vivra
Comme l'incendie de Rome et la trahison d'Ève
Comme le feu allumé sur les bûchers des sorcières
Rend toutes les possessions terrestres
Comme des cendres, tu retournes à la terre, enfant de Dieu, pour faire face au Seigneur divin qui siège sur le trône - les yeux tristes
Va en paix et trouve ta foi
Evolue toi-même et perds toute haine
Alors un paradis que tu peux créer
Dans ce monde de voies douloureuses
Nul ne vivra pour voir la lumière du jour
Certains peuvent survivre pour raconter l'histoire
Si leur croyance doit conquérir cette bourrasque
La damnation est le châtiment accordé
El norra alila le dieu vengeur