Текст и перевод песни Orphaned Land - Olat Ha'tamid

Olat Ha'tamid

שׁוֹפֵט כָּל הָאָרֶץ וְאוֹתָהּ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִידנָא חַיִּים וָחֶסֶד עַל עַם עָנִי תַּצְמִידוְאֶת תְּפִלַּת הַשַּׁחַר בִּמְקוֹם עוֹלָה תַּעֲמִידעוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִידמַטֵּה כְּלַפֵּי חֶסֶד לְהַטּוֹת אִישׁ לִתְחִיָּהעַמְּךָ הַטֵּה לְחֶסֶד גְּמָל נָא עָלָיו וְחָיָהכְּתֹב תָּו חַיִּים וְהָיָה עַל מִצְחוֹ תָּמִידעוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד

Shofet kol ha′arets veota be'mishpat ya′amid
Na ḥayim va'ḥesed al am ani tatsemid
Ve'et tefilat ha′shaḥar bimekom olah tamid
Olat ha′boqer asher le'
Olat Ha′tamid

Mate kelape ḥesed le'hatot ish litehia
Amena hate le′ḥesed gemal na alayv veḥaya
Ketov tav ḥayim vehaya al mitseḥo tamid
Olat ha'boqer asher le′
Olat Ha'tamid

Judge of the earth, who wilt arraign the nations at thy judgment seat, with life and favor bless again thy people prostrate at thy feet.
And mayest thou our morning prayer receive, O lord, as though it were the offering that was wont to be brought day by day continually.
O thou, whose mercy faiteth not, to us thy heavenly grace accord:
Deal kindly with thy people's lot, and grant them life, our king and lord.
Let thou the mark of life appear upon their brow from year to year, as when were daily want to be the offerings brought continually.
Judge of the earth, who wilt arraign the nations at thy judgment seat, with life and favor bless again thy people prostrate at thy feet.
And mayest thou our morning prayer receive, O lord, as though it were the offering that was wont to be brought day by day continually.
O thou, whose mercy faiteth not, to us thy heavenly grace accord:
Deal kindly with thy people′s lot, and grant them life, our king and lord.
Let thou the mark of life appear upon their brow from year to year, as when were daily want to be the offerings brought continually.

Олат Ха'тамид

Судья всей земли, Ты воздвигнешь её по справедливости. Жизнь и милость вечно ниспошли на смиренный народ. И утреннюю молитву, как всесожжение постоянное, прими. Всесожжение утреннее, которое для всесожжения постоянного. Склонись к милости, чтобы дать человеку жизнь. Аминь. Ты склоняешься к милости, воздай же ему, и он будет жить. Напиши знак жизни, и он будет на челе его вечно. Всесожжение утреннее, которое для всесожжения постоянного.

Судья всей земли, Ты воздвигнешь её по справедливости.
Жизнь и милость вечно ниспошли на смиренный народ, любимая.
И утреннюю молитву, как всесожжение постоянное, прими.
Всесожжение утреннее, которое для
Всесожжения постоянного.

Склонись к милости, чтобы дать человеку жизнь, моя дорогая.
Ты, склоняющийся к милости, воздай же ему, и он будет жить.
Напиши знак жизни, и он будет на челе его вечно.
Всесожжение утреннее, которое для
Всесожжения постоянного.

Судья земли, Который призовёт народы на Твой суд, жизнью и благосклонностью благослови вновь Свой народ, преклоненный у Твоих ног, моя любимая.
И да примешь Ты нашу утреннюю молитву, Господи, как если бы это было жертвоприношение, которое совершалось изо дня в день непрерывно.
О Ты, чья милость не иссякает, ниспошли нам Свою небесную благодать.
Будь милостив к судьбе Своего народа и даруй им жизнь, наш Царь и Господь.
Пусть знак жизни появится на их челе из года в год, как когда ежедневно приносились жертвы непрерывно.
Судья земли, Который призовёт народы на Твой суд, жизнью и благосклонностью благослови вновь Свой народ, преклоненный у Твоих ног, моя любимая.
И да примешь Ты нашу утреннюю молитву, Господи, как если бы это было жертвоприношение, которое совершалось изо дня в день непрерывно.
О Ты, чья милость не иссякает, ниспошли нам Свою небесную благодать.
Будь милостив к судьбе Своего народа и даруй им жизнь, наш Царь и Господь.
Пусть знак жизни появится на их челе из года в год, как когда ежедневно приносились жертвы непрерывно.