Текст и перевод песни Orphaned Land - Only the Dead Have Seen the End of War

Only the Dead Have Seen the End of War

The prophet has told us that his truth will set us free
He is the blind messiah who cannot find
His way or see the forest for the trees
Even the one who saw the light could not foresee
Shields held high the armies moved on and on
To the next land that to bloodshed was sworn
Oh father – heed us in the time of great need
Remember our prayers and our virtuous deeds
Only the dead have seen the end of war
Make him the prophet, the martyr – pass him the disease
Shut are the eyes of the one bringing us to our knees
The prophet enlightened now covered by night
It serves an example rather blind than having the sight
Let us burn this scapegoat and gather our might
Let this messiah now die, thus ending our plight
Remember the warnings you gave to no end
And the mask that you wore to disguise as a friend
Gone is the savior, no more you pretend
Only the dead have seen the end of war
Evening falls upon us and the future is dim
So the only thing that will save us is to kill him!

Seuls les morts ont vu la fin de la guerre

Le prophète nous a dit que sa vérité nous libérerait
Il est le messie aveugle qui ne peut pas trouver
Son chemin ou voir la forêt pour les arbres
Même celui qui a vu la lumière n'a pas pu prévoir
Boucliers tenus haut, les armées avançaient sans cesse
Vers la prochaine terre qui était jurée au bain de sang
Ô père – écoute-nous en temps de grand besoin
Souviens-toi de nos prières et de nos actes vertueux
Seuls les morts ont vu la fin de la guerre
Fais-en le prophète, le martyr – transmets-lui la maladie
Les yeux de celui qui nous met à genoux sont fermés
Le prophète éclairé maintenant recouvert par la nuit
Il sert d'exemple plutôt aveugle qu'ayant la vue
Brûlons ce bouc émissaire et rassemblons notre force
Que ce messie meure maintenant, mettant ainsi fin à notre sort
Souviens-toi des avertissements que tu as donnés sans fin
Et du masque que tu portais pour te déguiser en ami
Le sauveur est parti, tu ne fais plus semblant
Seuls les morts ont vu la fin de la guerre
Le soir tombe sur nous et l'avenir est sombre
Alors la seule chose qui nous sauvera est de le tuer !