Текст и перевод песни Orphaned Land - Our Own Messiah

Our Own Messiah

The cycle that never ends
It begins and starts again
Trapped like mice inside a maze
And bereft of our own grace

We pray and bend our feet
We will not admit defeat
To a god we put our fate
And to the ones that sell deceit

We never doubt their words
Forever gripping our swords
We conform and we bend down
Nail the thorns into the crown

We believed in your glory and might
That you shall take us to your side
We reached out to heaven
The three sons of seven
But we found no messiah or guide

Why do we hold on to these prayers?
All these years and nothing has been changed

And i am just another tool in this game
And i have never put any doubt in your name
Not even when they took it all
Left me here alone to fall
I kept screaming, "Oh, where have You gone?"

אבינו מלכנו, חננו ועננו

Our father who art in heaven
Redeem us, impart upon us

Perhaps you left us to live without you
To learn to fly on our own

Why do we hold to these beliefs?
That our god is here for all our needs

Can′t we see that all we are is one?
We are the messiah, we need my son

Notre propre Messie

Le cycle qui ne finit jamais
Il commence et recommence
Pris au piège comme des souris dans un labyrinthe
Et privés de notre propre grâce

Nous prions et plions nos genoux
Nous ne voulons pas admettre la défaite
À un dieu à qui nous confions notre destin
Et à ceux qui vendent la tromperie

Nous ne doutons jamais de leurs paroles
Serrant éternellement nos épées
Nous nous conformons et nous nous inclinons
Clouons les épines sur la couronne

Nous avons cru en ta gloire et en ta puissance
Que tu nous emmènerais à tes côtés
Nous avons tendu la main vers le ciel
Les trois fils de sept
Mais nous n'avons trouvé ni messie ni guide

Pourquoi nous accrochons-nous à ces prières ?
Toutes ces années et rien n'a changé

Et je ne suis qu'un autre outil dans ce jeu
Et je n'ai jamais mis le moindre doute en ton nom
Pas même quand ils ont tout pris
Me laissant ici seul pour tomber
Je n'ai cessé de crier : "Oh, où es-tu allé ?"

אבינו מלכנו, חננו ועננו

Notre Père qui es aux cieux
Rachete-nous, accorde-nous

Peut-être nous as-tu laissés vivre sans toi
Pour apprendre à voler de nos propres ailes

Pourquoi nous accrochons-nous à ces croyances ?
Que notre dieu est là pour tous nos besoins

Ne pouvons-nous pas voir que nous ne sommes qu'un ?
Nous sommes le messie, nous avons besoin de mon fils