Текст и перевод песни Orphaned Land - Sapari (Live)

Sapari (Live)

Sapari tomo temimo sapari nogil batemo, Sapari nogil batemo.
Bat melokim hahakomo on makomeh sapari li, on makomeh sapari li.

Sapari tomo temimo sapari nogil batemo, Sapari nogil batemo.

Onato yeno sa'adio li bafalterin aliyo, li bafalterin aliyo.
Va'ani toh lev annyo bayofi e'to me'ili, bayofi e'to me'ili.

Sapari, Sapari, Sapari tomo temimo
Sapari nogil batemo, sapari nogil batemo

It soared from the ark the dove within me
It sings forever, it flies free.
I call to thee my torch in darkness, thou art born.
Ornaments of gold shine so bright
You are the way, you are the light
I dwell in this my shelter and thy birth do I foresee.

Sapari tomo temimo sapari nogil batemo, Sapari nogil batemo
Bat melokim hahakomo on makomeh sapari li, on makomeh sapari li.

Onato yeno sa'adio li bafalterin aliyo, li bafalterin aliyo.
Va'ani toh lev annyo bayofi e'to me'ili, bayofi e'to me'ili.

Sapari, Sapari, Sapari tomo temimo
Sapari nogil batemo, sapari nogil batemo.

(The poet) Tell me, pure and perfect one,
Tell me so that we may rejoice here in taima -
O wise princess, tell me where do you make your home?
(The Dove) Saadiah, there is a high chamber reserved for me in the palace.
But though I could robe myself in beauty my heart is full of lamentation

It soared from the ark the dove within me
It sings forever, it flies free
I call to thee my torch in darkness, thou art born
Ornaments of gold shine so bright
You are the way, you are the light
I dwell in this my shelter and thy birth do I foresee

Sapari (en direct)

Sapari tomo temimo sapari nogil batemo, Sapari nogil batemo.
Bat melokim hahakomo on makomeh sapari li, on makomeh sapari li.

Sapari tomo temimo sapari nogil batemo, Sapari nogil batemo.

Onato yeno sa'adio li bafalterin aliyo, li bafalterin aliyo.
Va'ani toh lev annyo bayofi e'to me'ili, bayofi e'to me'ili.

Sapari, Sapari, Sapari tomo temimo
Sapari nogil batemo, sapari nogil batemo

Elle a jailli de l'arche, la colombe en moi
Elle chante éternellement, elle vole libre.
Je t'appelle, ma torche dans les ténèbres, tu es née.
Des ornements d'or brillent si fort
Tu es le chemin, tu es la lumière
J'habite dans ce mon abri et ta naissance je la prévois.

Sapari tomo temimo sapari nogil batemo, Sapari nogil batemo
Bat melokim hahakomo on makomeh sapari li, on makomeh sapari li.

Onato yeno sa'adio li bafalterin aliyo, li bafalterin aliyo.
Va'ani toh lev annyo bayofi e'to me'ili, bayofi e'to me'ili.

Sapari, Sapari, Sapari tomo temimo
Sapari nogil batemo, sapari nogil batemo.

(Le poète) Dis-moi, pure et parfaite,
Dis-moi afin que nous puissions nous réjouir ici dans Taima -
Ô sage princesse, dis-moi où fais-tu ton foyer ?
(La Colombe) Saadiah, il y a une haute chambre réservée pour moi dans le palais.
Mais bien que je puisse me vêtir de beauté, mon cœur est plein de lamentations

Elle a jailli de l'arche, la colombe en moi
Elle chante éternellement, elle vole libre
Je t'appelle, ma torche dans les ténèbres, tu es née
Des ornements d'or brillent si fort
Tu es le chemin, tu es la lumière
J'habite dans ce mon abri et ta naissance je la prévois