Текст и перевод песни Orphaned Land - Shama'im (Radio Edit)

Shama'im (Radio Edit)

וכשנדליק את השמיים
מי לאש ומי למים
אל כיוון שאין לו סוף
אל ים גדול שאין בו חוף
והמבול שעוד יגיע
בלי נביא שיודיע
ואין תיבה כאן בעולם
לשמור חיים פה לכולם
האם זאת דרך אלוהים
או סתם תעמולה להמונים
שמתחילה כל פעולה
תמיד בדרך השלילה
בגלל כתות ואדמה
ארץ יתומה
Aquae diluvii inundaverunt super terram
(The waters of the flood were upon the earth)
Genesis 7, 10
והפסלים בהם בחרנו
האמונה שאיבדנו
ומה היא דרך האמת
כשהמצפון מזמן כבר מת
ואל תגידו לא ידענו
לא ראינו לא שמענו
זה יגמר בלחיצה
כשהעולם יחזור להיות ביצה
האם זאת דרך אלוהים
או אגדות או סיפורים
שמתחילים כל פעולה
תמיד בדרך השלילה
בגלל כתות ואדמה
ארץ יתומה
כי נדלקו כבר השמיים
מי לאש ומי למים
אל כיוון שאין לו סוף
אל ים גדול שאין בו חוף

Shama'im (Radio Edit)

And when the skies will be ablaze
Who to fire and who to the flood
Towards a direction with no end
To a vast sea without a shore
And the deluge that will yet come
Without a prophet to warn
And there is no ark here in the world
To keep everyone alive
Is this the way of God
Or just propaganda for the masses
That begins every action
Always with the path of denial
Because of sects and lands
Orphaned Land
Aquae diluvii inundaverunt super terram
(The waters of the flood were upon the earth)
Genesis 7, 10
And the idols that we chose
The faith we lost
And what is the way of truth
When conscience has long been dead
And do not say we did not know
We did not see or hear
This shall end at a click
When the world shall return to being a swamp
Is this the way of God
Or legends, or stories
That begin every action
Always with the path of denial
Because of sects and lands
Orphaned Land
For the skies are already ablaze
Some to fire and some to the flood
Towards a direction with no end
To a vast sea without a shore