Текст и перевод песни Orphei Drängar - How Far Is It to Bethlehem?

How Far Is It to Bethlehem?

How far is it to Bethlehem?
Not very far.
Shall we find the stable room
Lit by a star?
Can we see the little Child?
Is He within?
If we lift the wooden latch
May we go in?
May we stroke the creatures there
Ox, ass, or sheep?
May we peep like them and see
Jesus asleep?
If we touch His tiny hand
Will He awake?
Will He know we've come so far
Just for His sake?
Great kings have precious gifts
And we have naught
Little smiles and little tears
Are all we brought.
For all weary children
Mary must weep
Here, on His bed of straw
Sleep, children, sleep.
God in His mother's arms
Babes in the byre
Sleep, as they sleep who find
Their heart's desire.

Как далеко до Вифлеема?

Как далеко до Вифлеема?
Совсем недалеко.
Найдем ли мы хлев,
Освещенный звездой?
Можем ли мы увидеть Дитя?
Он внутри?
Если мы поднимем деревянную щеколду,
Можем ли мы войти?
Можем ли мы погладить животных,
Вола, осла или овцу?
Можем ли мы заглянуть, как они, и увидеть
Спящего Иисуса?
Если мы коснемся Его крошечной ручки,
Он проснется?
Будет ли Он знать, что мы прошли так далеко
Только ради Него?
Великие цари несут драгоценные дары,
А у нас ничего нет,
Лишь маленькие улыбки и маленькие слезинки
— Все, что мы принесли.
О всех усталых детях
Мария должна плакать.
Здесь, на его соломенной постели,
Спите, дети, спите.
Бог в объятиях Матери,
Младенцы в яслях,
Спят, как спят те, кто обрел
Желание своего сердца.