Silbando - Julio Sosa перевод на немецкий

Silbando

Una calle en Barracas al Sud,
Una noche de verano,
Donde el cielo es más azul
Y más dulzón el canto del barco italiano...
Con su luz mortecina, un farol
En la sombra parpadea
Y en un zaguán
Se ve a un galán
Hablando con su amor...

Y desde el fondo del Dock,
Gimiendo en lánguido lamento,
El eco trae el acento
De un monótono acordeón...
Y, al son que el fuelle rezonga
Y en la noche se prolonga
El alma de la milonga
Va diciendo su emoción.

Una esquina... Un farol... Ella y él...
Y, avanzando sigilosa,
La sombra del hombre aquel
A quien lo traicionó una vez la ingrata moza...
Un quejido y un gople mortal
Que parten desde la sombra,
El relumbrón
Con que el puñal
Pegó su tajo fatal...

Y, desde el fondo del Dock,
Gimiendo en lánguido lamento,
El eco trae el acento
De un monótono acordeón,
Y cruza el cielo el aullido
De algún perro vagabundo
Y un reo meditabundo
Va silbando esta canción...

Pfeifend

Eine Straße in Barracas al Sud,
Eine Sommernacht,
Wo der Himmel blauer ist
Und süßer der Gesang des italienischen Schiffes...
Mit seinem trüben Licht, eine Laterne
Flackert im Schatten
Und in einem Flur
Sieht man einen Verehrer
Der mit seiner Liebsten spricht...

Und aus der Tiefe des Docks,
Stöhnend in schwermütiger Klage,
Trägt der Echo den Akzent
Eines monotonen Akkordeons...
Und zum Klang, den der Balg murrt,
Und der sich in der Nacht verlängert,
Erzählt die Seele der Milonga
Von ihrer bewegenden Emotion.

Eine Straßenecke... Eine Laterne... Sie und er...
Und, sich verstohlen nähernd,
Der Schatten jenes Mannes,
Dem einst die undankbare Frau betrog...
Ein Stöhnen und ein tödlicher Stich,
Die aus dem Dunkel dringen,
Das Aufblitzen
Mit dem das Messer
Seine tödliche Wunde schlug...

Und aus der Tiefe des Docks,
Stöhnend in schwermütiger Klage,
Trägt der Echo den Akzent
Eines monotonen Akkordeons,
Und durchbricht das Heulen
Eines streunenden Hundes den Himmel
Und ein grüblerischer Häftling
Pfeift nun dieses Lied...