Cuéntamelo Todo - Orquesta Mangúперевод на немецкий

Cuéntamelo Todo

Erzähl mir alles

Estreno

Premiere

Debes algún tiempo, yo quería venir

Du schuldest mir Zeit, ich wollte vorbeikommen

Para que me cuentes todo lo que pasa

Damit du mir alles erzählst, was passiert

Para que digas cómo anda el barrio

Damit du sagst, wie es im Viertel läuft

Cómo está tu casa

Wie es in deinem Haus steht

Quiero saber de aquellos amigos

Ich will von jenen Freunden wissen

Que tuve en la infancia

Die ich in der Kindheit hatte

Sí, cuéntame todo corazón

Ja, erzähl mir alles, mein Herz

Y no me escondas nada, nada

Und verheimliche mir nichts, gar nichts

(Cuéntame, cuéntame todo, cuéntame)

(Erzähl mir, erzähl mir alles, erzähl mir)

Sé que en mi ausencia

Ich weiß, dass in meiner Abwesenheit

Han sucedido tantas cosas lindas

So viele schöne Dinge passiert sind

Tantas cosas malas

So viele schlechte Dinge

Sé que hay cariño, penas y mentiras

Ich weiß, es gibt Zuneigung, Kummer und Lügen

Dudas en el alma

Zweifel in der Seele

Puedes contarme, no sientas temor

Du kannst mir erzählen, hab keine Angst

Yo nunca diré nada, no

Ich werde nie etwas weitersagen, nein

Cuéntame todo corazón

Erzähl mir alles, mein Herz

Y no me escondas nada, nada

Und verheimliche mir nichts, gar nichts

(Cuéntame, cuéntame todo, cuéntame)

(Erzähl mir, erzähl mir alles, erzähl mir)

Cuéntame de los amores

Erzähl mir von den Liebschaften

Dime si él te quiere, dime qué le pasa

Sag, ob er dich liebt, sag, was mit ihm ist

Quiero saber si todavía en el pecho

Ich will wissen, ob sie in der Brust noch immer

Llevan como yo encendida la llama del amor

Wie ich die Flamme der Liebe entfacht tragen

Si es que tú lo sabes, por favor

Wenn du es weißt, bitte

Quiero saber qué pasa

Ich will wissen, was los ist

Sí, cuéntame todo corazón

Ja, erzähl mir alles, mein Herz

Y no me escondas nada

Und verheimliche mir nichts

Y ahora, mami

Und jetzt, Mami

Cuéntame todo que todo lo quiero saber

Erzähl mir alles, ich will alles wissen

Y no me digas ni una mentirita

Und erzähl mir nicht eine einzige Lüge

Porque te voy pa' coger

Denn ich werde dich packen

(Cuéntame) Como tú quieras ya, a tu manera, mami

(Erzähl mir) Wie du willst, auf deine Weise, Mami

(Y si te dice una mentira, se acabó, nené)

(Und wenn er dir eine Lüge sagt, ist es vorbei, Schatz)

Háblame de ti, cuéntame de todos tus errores, no te demores

Sprich über dich, erzähl mir alle deine Fehler, zöger nicht

(Cuéntame) Con emoción, si tú eres libre de expresión

(Erzähl mir) Mit Emotion, wenn du frei in deinem Ausdruck bist

(Y si te dice una mentira, se acabó, nené)

(Und wenn er dir eine Lüge sagt, ist es vorbei, Schatz)

Un chismecito de ti, una mentira de amor

Ein kleines Tratsch über dich, eine Lüge der Liebe

Quiero saber cómo a la niña se le quita su dolor

Ich will wissen, wie man dem Mädchen ihren Kummer nimmt

(Cuéntame) Habla, mami, es que yo quiero saber

(Erzähl mir) Sprich, Mami, denn ich will es wissen

(Y si te dice una mentira, se acabó, nené)

(Und wenn er dir eine Lüge sagt, ist es vorbei, Schatz)

Y yo no te pido que me bajes una estrella azul

Und ich bitte dich nicht, mir einen blauen Stern zu holen

Solo quiero un comentario, dímelo tú

Ich will nur einen Kommentar, sag du es mir

Anda, si lo sabes, dime

Komm schon, wenn du es weißt, sag es

(Mírala, mírala si tú la llevas

(Schau sie an, schau sie an, wenn du sie trägst

Mírala pa' que te vea, te crea)

Schau sie an, damit sie dich sieht, dir glaubt)

Mami, tú tienes que decirme la verdad

Mami, du musst mir die Wahrheit sagen

Porque el destino manda

Denn das Schicksal befiehlt

(Mírala, mírala si tú la llevas

(Schau sie an, schau sie an, wenn du sie trägst

Mírala pa' que te vea, te crea)

Schau sie an, damit sie dich sieht, dir glaubt)

Y tú que dices que todo te da la vida

Und du, der sagt, dass dir das Leben alles gibt

Y hay arroz sin sus espinas

Und es gibt Reis ohne Gräten

Si tú no sabes nada

Wenn du nichts weißt

(Mírala, mírala si tú la llevas

(Schau sie an, schau sie an, wenn du sie trägst

Mírala pa' que te vea, te crea)

Schau sie an, damit sie dich sieht, dir glaubt)

Ay, Penélope, cuando te conocí

Ay, Penélope, als ich dich kennenlernte

Muchachita, tú no eras así

Kleines Mädchen, so warst du nicht

(Mírala, mírala si tú la llevas

(Schau sie an, schau sie an, wenn du sie trägst

Mírala pa' que te vea, te crea)

Schau sie an, damit sie dich sieht, dir glaubt)

Y ahora la buscan por todita La Habana

Und jetzt suchen sie sie im ganzen Havanna

No hay nadie que le diga nada

Niemand sagt ihr etwas

(Mírala, mírala si tú la llevas

(Schau sie an, schau sie an, wenn du sie trägst

Mírala pa' que te vea, te crea)

Schau sie an, damit sie dich sieht, dir glaubt)

Vamos, si la tienes de verdad

Komm schon, wenn du sie wirklich hast

(Mírala, mírala si tú la llevas

(Schau sie an, schau sie an, wenn du sie trägst

Mírala pa' que te vea, te crea)

Schau sie an, damit sie dich sieht, dir glaubt)

Quiero conocer

Ich will kennenlernen

(Mírala, mírala si tú la llevas

(Schau sie an, schau sie an, wenn du sie trägst

Mírala pa' que te vea, te crea)

Schau sie an, damit sie dich sieht, dir glaubt)

Porque después, toma, mami

Denn danach, nimm, Mami

(Mírala, mírala si tú la llevas

(Schau sie an, schau sie an, wenn du sie trägst

Mírala pa' que te vea, te crea)

Schau sie an, damit sie dich sieht, dir glaubt)

Porque después de esto, ¿qué?

Denn nach dem, was?