Estás Perdiendo Brillo - Orquesta Mangú перевод на немецкий

Estás Perdiendo Brillo

Ya tú no eres la chica aquella
Que volvía loco a cualquiera
Has cambiado tu fisonomía
Ahora eres noche, ya no eres día
Ya tus mejores momentos pasaron
Los que te vieron nunca imaginaron
Que fueras a perder tu figura de sirena

Ya tú no eres el mambo que tú te creías
Jarabe Tampico y hacía daño
Y eso es mentira, ya tú no eres el mambo
Que está perdiendo brillo

Es que porque los años no perdonan
Digo que el tiempo no cambia de forma
Volverse viejo es, es una realidad

Ya tú no eres el mambo que tú te creías
Te estás asustando, te estás poniendo vieja
Tú que tanto te burlaste de las canas ajenas
Ya tú no eres el mambo que tú te creías
Estás más vieja que ayer y más joven que mañana
Ya tú no tienes brillo
Ya tú no eres el mambo que tú te creías
Antes eras joven y bonita, ahora casi estás marchita
Ya tú no tienes brillo, ya tú no eres el mambo
Oye, viejo, mambo

Así, escucha, Diego, esta es pa' ti
Te lo digo yo, tu pana, Walito, sí
Prepara tu garganta y repite con mi canto
Porque si tú te crees un mambo
Eso de allá que traes en clase te está poniendo en fase
Si no tiene remedio tu face

Qué mambo, ay, qué mambo
Pero qué mambo es que te creíste tú
Qué mambo, mira, tu carita linda se te está arrugando
Estás acabando
Qué mambo, ay, qué mambo
Pero qué mambo es que te creíste, muchacha
Qué mambo, mira, tu carita linda se te está arrugando

Te vas a arrugar también
Si no tiene remedio tu face
Te vas a arrugar también
Tú sabes lo que voy a hacer contigo ya
Te vas a arrugar también
Te vas a arrugar también

¿Qué tú crees que yo te puedo decir de esa niña, Floyd?
Con su cara de angelita y lo que lleva dentro es una diabla
Pobre diabla, dicen que te vieron bajando
Llorando, llorando por un hombre que no vale un centavo
Te vieron, pobre diabla, llora por un pobre diablo
Llorando, pobre diabla, llora por un pobre diablo
Siempre te dije que aunque lejos de aquí
Nos recordarás, porque los chicos de Mambú
Seguimos siendo los papis

Papi, aunque ya tú no te acuerdes de mí
Aunque yo tenga residencia en París
Yo sigo siendo tu papi, papi
Papi, aunque ya tú no te acuerdes de mí
Aunque yo tenga residencia en París
Yo sigo siendo tu papi, papi
Papi, aunque ya tú no te acuerdes de mí
Aunque yo tenga residencia en París
Yo sigo siendo tu papi, papi
Papi, aunque ya tú no te acuerdes de mí
Aunque yo tenga residencia en París
Yo sigo siendo tu papi, papi

Oye, Johnny, pero la historia no acaba ahí, brother
Claro que no, porque hay muchas chicas por ahí como tú
Que se creen unas pepillas

Mambo, ay, qué mambo
Pero qué mambo te creíste tú
Pero qué mambo es que
Mira, ¿tú no te has visto en un espejo o qué?
Mambo, ay, qué mambo
Pero qué mambo, muchacha
Pero qué mambo es que
¿Tú no te has visto en un espejo o qué?

Mambo, mambo, mambo
Y te vas a arrugar también
Ay, mambo, mambo, mambo, ya tú ves
Mambo, mambo, mambo
Y te vas a arrugar también
Si no tiene remedio tu face
Vamos a gozar con mambo otra vez
Mambo, mambo, mambo
Y te vas a arrugar también
Venga, arriba
Mambo, mambo, mambo
Y te vas a arrugar también

Te vas a arrugar también
Te vas a arrugar también
Te vas a arrugar también
Te vas a arrugar también
Te vas a arrugar también
Mambo, mambo, mambo
Y te vas a arrugar también
Mambo, mambo, mambo
Y te vas a arrugar también
Mambo, mambo, mambo
Y te vas a arrugar también
Mambo, mambo, mambo
Y te vas a arrugar también
Te vas a arrugar también
Si no tiene remedio tu face
Te vas a arrugar también
Te vas a arrugar también
¿Qué estás creyendo, hermosa?
Te vas a arrugar también
Muchachita

Du verlierst deinen Glanz

Du bist nicht mehr das Mädchen von damals
Das jeden verrückt gemacht hat
Deine Erscheinung hat sich verändert
Jetzt bist du Nacht, nicht mehr Tag
Deine besten Momente sind vorbei
Diejenigen, die dich sahen, hätten nie gedacht
Dass du deine Sirenenfigur verlieren würdest

Du bist nicht mehr der Mambo, für den du dich hieltest
Jarabe Tampico und du warst schädlich
Und das ist gelogen, du bist nicht mehr der Mambo
Der an Glanz verliert

Denn die Jahre verzeihen nicht
Ich sage, die Zeit ändert ihre Form nicht
Alt zu werden ist eine Realität

Du bist nicht mehr der Mambo, für den du dich hieltest
Du erschrickst, du wirst alt
Du, der du dich so über graue Haare anderer lustig machtest
Du bist nicht mehr der Mambo, für den du dich hieltest
Älter als gestern und jünger als morgen
Du hast keinen Glanz mehr
Du bist nicht mehr der Mambo, für den du dich hieltest
Früher warst du jung und hübsch, jetzt bist du fast welk
Du hast keinen Glanz mehr, du bist nicht mehr der Mambo
Hör zu, alter Mambo

So, hör zu, Diego, das ist für dich
Ich sag's dir, dein Kumpel Walito, ja
Bereite deine Kehle vor und sing mit meinem Lied
Denn wenn du denkst, du bist ein Mambo
Das Ding da, das du mit Stil trägst, bringt dich in Phase
Wenn dein Gesicht keine Rettung hat

Was für ein Mambo, ay, was für ein Mambo
Aber was für ein Mambo hast du dir eingebildet
Was für ein Mambo, schau, dein hübsches Gesicht runzelt sich
Du gehst zu Ende
Was für ein Mambo, ay, was für ein Mambo
Aber was für ein Mambo, Mädchen
Was für ein Mambo, schau, dein hübsches Gesicht runzelt sich

Du wirst auch Falten bekommen
Wenn dein Gesicht keine Rettung hat
Du wirst auch Falten bekommen
Du weißt, was ich jetzt mit dir machen werde
Du wirst auch Falten bekommen
Du wirst auch Falten bekommen

Was soll ich dir über dieses Mädchen sagen, Floyd?
Mit ihrem Engelgesicht und was sie in sich trägt, ist eine Teufelin
Arme Teufelin, man sagt, man sah dich absteigen
Weinend, weinend um einen Mann, der keinen Cent wert ist
Man sah dich, arme Teufelin, weinst um einen armen Teufel
Weinend, arme Teufelin, weinst um einen armen Teufel
Ich sagte dir immer, selbst weit weg von hier
Wirst du uns erinnern, denn die Jungs von Mambú
Bleiben die Papis

Papi, auch wenn du dich nicht mehr an mich erinnerst
Auch wenn ich in Paris wohne
Ich bleibe dein Papi, Papi
Papi, auch wenn du dich nicht mehr an mich erinnerst
Auch wenn ich in Paris wohne
Ich bleibe dein Papi, Papi
Papi, auch wenn du dich nicht mehr an mich erinnerst
Auch wenn ich in Paris wohne
Ich bleibe dein Papi, Papi
Papi, auch wenn du dich nicht mehr an mich erinnerst
Auch wenn ich in Paris wohne
Ich bleibe dein Papi, Papi

Hör, Johnny, aber die Geschichte endet nicht hier, Bruder
Natürlich nicht, denn es gibt viele Mädchen da draußen wie dich
Die denken, sie sind kleine Pfefferschoten

Mambo, ay, was für ein Mambo
Aber was für ein Mambo hast du dir eingebildet
Aber was für ein Mambo ist das
Hast du dich nicht im Spiegel gesehen oder was?
Mambo, ay, was für ein Mambo
Aber was für ein Mambo, Mädchen
Aber was für ein Mambo ist das
Hast du dich nicht im Spiegel gesehen oder was?

Mambo, mambo, mambo
Und du wirst auch Falten bekommen
Ay, mambo, mambo, mambo, jetzt siehst du es
Mambo, mambo, mambo
Und du wirst auch Falten bekommen
Wenn dein Gesicht keine Rettung hat
Lasst uns wieder mit Mambo genießen
Mambo, mambo, mambo
Und du wirst auch Falten bekommen
Komm, los geht's
Mambo, mambo, mambo
Und du wirst auch Falten bekommen

Du wirst auch Falten bekommen
Du wirst auch Falten bekommen
Du wirst auch Falten bekommen
Du wirst auch Falten bekommen
Du wirst auch Falten bekommen
Mambo, mambo, mambo
Und du wirst auch Falten bekommen
Mambo, mambo, mambo
Und du wirst auch Falten bekommen
Mambo, mambo, mambo
Und du wirst auch Falten bekommen
Mambo, mambo, mambo
Und du wirst auch Falten bekommen
Du wirst auch Falten bekommen
Wenn dein Gesicht keine Rettung hat
Du wirst auch Falten bekommen
Du wirst auch Falten bekommen
Was bildest du dir ein, Schöne?
Du wirst auch Falten bekommen
Kleines Mädchen