Víctima de Afecto - Orquesta Mangú перевод на немецкий

Víctima de Afecto

Mmh-mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh-mmh
Uh-uh-uh-uh

Tu pobre muy extraño, no lo entiendo para nada
Acariciándome me das la puñalada
Tú dices que me quieres, tú dices que me amas
Pero siempre me echas a las ganas

En el amor no se engaña a la persona que tú quieres
Si es que la quieres con el alma
Y así yo te quiero a ti, te quiero a ti

Tú dices que me quieres, tú dices que me amas
Pero siempre me echas a las ganas
Me haces falsas promesas, y a ti qué te interesa
Me estás matando, me estás matando

En el amor no se engaña a la persona que tú quieres
Si es que la quieres con el alma
Y así yo te quiero a ti, te quiero a ti
¡Sí! Te quiero a ti, ti, ti, ti, ti

Y lo digo, ah
Es que soy una víctima de afecto, oh-oh-oh-oh
Mientras más daño me hace, más me gusta eso
Y cuando con ella peleo, con mis amigos celebro
Y cuando se van de la casa yo quedo llorando, hay triste silencio
Es que soy una víctima de afecto, oh-oh-oh-oh (Oye, Caíto)
Mientras más daño me hace, más me gusta eso
Las malas lenguas dicen por ahí que esa mujer no me conviene a mí
Y yo les digo "Déjenme tranquilo, que a mí me gusta el sufrimiento"
Es que soy una víctima de afecto, oh-oh-oh-oh
Mientras más daño me hace, más me gusta eso
No sé si es costumbre o es amor, pero le tengo miedo a la separación
Y cada vez que intento dejarla, me arrepiento y qué va, no puedo
Es que soy una víctima de afecto, oh-oh-oh-oh
Mientras más daño me hace, más me gusta eso
¡Fua!

Socodena, arrebatame el corazón si puedes

Ay, ¡cómo te quiero, mujer!

Es que soy una víctima de afecto, oh-oh-oh-oh
Mientras más daño me hace, más me gusta eso
Las malas lenguas dicen por ahí que esa mujer no me conviene a mí
Y yo les digo "Déjenme tranquilo, que a mí me gusta el sufrimiento"
Es que soy una víctima de afecto, oh-oh-oh-oh
Mientras más daño me hace, más me gusta eso
No sé si es costumbre o es amor, pero le tengo miedo a la separación
Y cada vez que intento dejarla, me arrepiento y qué va, no puedo
Es que soy una víctima de afecto, oh-oh-oh-oh
Mientras más daño me hace, más me gusta eso

Y yo esperando por ti
¡Fua!

Opfer der Zuneigung

Mmh-mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh-mmh
Uh-uh-uh-uh

Dein Verhalten ist so seltsam, ich versteh es überhaupt nicht
Deine Zärtlichkeit ist wie ein Dolchstoß ins Herz
Du sagst du liebst mich, du sagst du magst mich
Doch immer machst du meine Hoffnungen zunichte

In der Liebe betrügt man nicht den Menschen den man liebt
Wenn man ihn von ganzer Seele liebt
Und so liebe ich dich, ich liebe dich

Du sagst du liebst mich, du sagst du magst mich
Doch immer machst du meine Hoffnungen zunichte
Du machst leere Versprechen, was kümmert es dich
Du bringst mich um, du bringst mich um

In der Liebe betrügt man nicht den Menschen den man liebt
Wenn man ihn von ganzer Seele liebt
Und so liebe ich dich, ich liebe dich
Ja! Ich liebe dich, dich, dich, dich, dich

Und ich sage es, ah
Ich bin ein Opfer der Zuneigung, oh-oh-oh-oh
Je mehr sie mich verletzt, desto mehr liebe ich das
Und wenn ich mit ihr streite, feier ich mit Freunden
Doch wenn sie geht, weine ich allein, traurige Stille
Ich bin ein Opfer der Zuneigung, oh-oh-oh-oh (Hör, Caíto)
Je mehr sie mich verletzt, desto mehr liebe ich das
Die Leute sagen, diese Frau taugt nichts für mich
Ich sag: Lasst mich in Ruhe, ich liebe das Leiden
Ich bin ein Opfer der Zuneigung, oh-oh-oh-oh
Je mehr sie mich verletzt, desto mehr liebe ich das
Ist es Gewohnheit oder Liebe? Ich fürchte die Trennung
Jeder Versuch sie zu verlassen, bereue ich sofort, ich kann nicht
Ich bin ein Opfer der Zuneigung, oh-oh-oh-oh
Je mehr sie mich verletzt, desto mehr liebe ich das
Fua!

Socodena, nimm mein Herz wenn du kannst

Oh, wie ich dich liebe, Frau!

Ich bin ein Opfer der Zuneigung, oh-oh-oh-oh
Je mehr sie mich verletzt, desto mehr liebe ich das
Die Leute sagen, diese Frau taugt nichts für mich
Ich sag: Lasst mich in Ruhe, ich liebe das Leiden
Ich bin ein Opfer der Zuneigung, oh-oh-oh-oh
Je mehr sie mich verletzt, desto mehr liebe ich das
Ist es Gewohnheit oder Liebe? Ich fürchte die Trennung
Jeder Versuch sie zu verlassen, bereue ich sofort, ich kann nicht
Ich bin ein Opfer der Zuneigung, oh-oh-oh-oh
Je mehr sie mich verletzt, desto mehr liebe ich das

Und ich warte auf dich
Fua!