Текст и перевод песни Orquesta Mario Demarco feat. Edmundo Rivero - La señora del chalet

La señora del chalet

Piantá de tu barrio reo,
Dejá el convento mistongo,
Que lo que yo te propongo
Allí no lo has de encontrar.
Vas a ver qué tren diquero
Con tu nueva indumentaria,
Pa'que bronquen las otarias
Que tienen que laburar.

Te voy a empilchar debute
En una maisón francesa,
Ya de blanco, ya de fresa
Ya de paño o crepmongol,
Con cuatro o cinco pulseras,
Un pendantif con brillante,
Y un zarzo con un diamante
Más brilloso que un farol.

Dejarás de ser la pobre
Mistonguera mishia grela,
Y una vez llena de tela
Cambiás de nombre también:
Te encajás uno de aquellos
Propiamente afrancesados,
Y verás que a tu pasado
Sin grupo le hacés amén.

Tendrás un chofer debute
Postamente uniformado,
Y un buen cuzquito mimado
Que te ayude a dar chiqué
Aquí, los giles del barrio,
Al ver tu pinta y tus bienes,
Dirán todos "allá viene
La señora del chalet".

Tendrás piano pa'tocar
Y que se yo mobiliario,
Figurarás en los diarios
En galería social,
Aunque yo pa'mantenerte
Esté siempre engayolado,
Y eternamente escrachado
En crónica policial.

La señora del chalet

Oublie ton quartier, mon amour,
Laisse ce couvent miteux,
Ce que je te propose,
Tu ne le trouveras pas là-bas.
Tu verras quel train de vie,
Avec tes nouvelles tenues,
Pour faire broncher les commères
Qui doivent travailler.

Je vais t'habiller de la tête aux pieds
Dans une maison française,
En blanc, en rose,
En tissu ou en crépon,
Avec quatre ou cinq bracelets,
Un pendentif brillant,
Et un collier avec un diamant
Plus brillant qu'un lampadaire.

Tu cesseras d'être la pauvre
Pauvre petite misérable,
Et une fois pleine de tissu,
Tu changeras de nom aussi :
Tu prendras l'un de ceux
Propriment français,
Et tu verras que ton passé
Sans groupe, tu lui diras adieu.

Tu auras un chauffeur,
Uniformé comme il faut,
Et un bon serviteur chéri
Qui t'aidera à faire chic
Ici, les imbéciles du quartier,
En voyant ton allure et tes biens,
Diront tous "Voilà qui vient
La dame du chalet".

Tu auras un piano pour jouer
Et que sais-je d'autre mobilier,
Tu figureras dans les journaux
Dans la galerie sociale,
Même si pour te maintenir
Je suis toujours en galère,
Et éternellement fichu
Dans la chronique judiciaire.