Текст и перевод песни Orquesta Mario Demarco feat. Edmundo Rivero - La señora del chalet

La señora del chalet

Piantá de tu barrio reo,
Dejá el convento mistongo,
Que lo que yo te propongo
Allí no lo has de encontrar.
Vas a ver qué tren diquero
Con tu nueva indumentaria,
Pa'que bronquen las otarias
Que tienen que laburar.

Te voy a empilchar debute
En una maisón francesa,
Ya de blanco, ya de fresa
Ya de paño o crepmongol,
Con cuatro o cinco pulseras,
Un pendantif con brillante,
Y un zarzo con un diamante
Más brilloso que un farol.

Dejarás de ser la pobre
Mistonguera mishia grela,
Y una vez llena de tela
Cambiás de nombre también:
Te encajás uno de aquellos
Propiamente afrancesados,
Y verás que a tu pasado
Sin grupo le hacés amén.

Tendrás un chofer debute
Postamente uniformado,
Y un buen cuzquito mimado
Que te ayude a dar chiqué
Aquí, los giles del barrio,
Al ver tu pinta y tus bienes,
Dirán todos "allá viene
La señora del chalet".

Tendrás piano pa'tocar
Y que se yo mobiliario,
Figurarás en los diarios
En galería social,
Aunque yo pa'mantenerte
Esté siempre engayolado,
Y eternamente escrachado
En crónica policial.

Дама из особняка

Покинь свой грязный квартал,
Покинь свое убогое жилище,
Ведь я предлагаю тебе
Того, чего ты там не найдешь.
Увидишь, как заблестишь
В своем новом наряде,
Чтобы тупоголовые курочки
Завидовали тебе, вынужденные работать.

Я одену тебя с ног до головы
У французского модельера,
То в белом, то в ярко-розовом
Или в сукне или крепдешине,
С четырьмя-пятью браслетами,
С кулоном с бриллиантом,
И с заколкой с бриллиантом,
Блестящим, словно фонарь.

Ты перестанешь быть жалкой
Убогой обитательницей трущоб,
И будучи одетой с ног до головы
Поменяешь и имя тоже:
Дашь себе какое-нибудь
Вычурное французское,
И увидишь, что свое прошлое
Ты безвозвратно забудешь.

У тебя будет личный шофер
В специальной униформе,
И симпатичный мопсик,
Чтобы он помогал тебе изображать шик.
И тогда все идиоты из этого квартала,
Увидев твою внешность и богатство,
Будут говорить:
"Вон идет дама из особняка.".

У тебя будет пианино, на котором ты будешь играть,
И различная мебель,
О тебе будут писать в газетах,
В светской хронике,
Хотя ради того, чтобы тебя содержать,
Мне придется сидеть в тюрьме,
И меня вечно будут таскать
В полицейские новости.