El Huevo de Colon - Orquesta Mondragón перевод на немецкий

El Huevo de Colon

Señoras y señores
Que importa si fue francés, vasco, marciano, mujer
De la China o del Japón
Comprenderán que yo debo dedicarle una canción
Ahora que he vuelto con la orquesta Mondragón

Quinientos años llevo, parece que fue ayer
Batiendo el mismo huevo a sueldo de Fernando y de Isabel
Y yo que me mareo con la brisa del mar
El temporal capeo al ritmo de este cha, cha, cha

Colón el genovés, Colón el portugués
Colón tenía uno, ay Cristóbal, ni dos ni tres

Tuvimos mar de fondo con la tripulación
El mundo era redondo como el huevo de colón
Vestido de almirante y a golpe de timón
La lengua de Cervantes llevé de México a New York
Apenas cruzo el charco me viene a saludar
Al divisar mi barco la estatua de la libertad

Colón el genovés, Colón el portugués
Colón tenía uno, ay Cristóbal, ni dos ni tres

Das Ei des Kolumbus

Meine Damen und Herren
Was macht es schon, ob er Franzose, Baske, Marsianer, eine Frau war
Aus China oder aus Japan
Sie werden verstehen, dass ich ihm ein Lied widmen muss
Jetzt, da ich mit dem Orquesta Mondragón zurückgekehrt bin

Fünfhundert Jahre sind es her, es scheint, als wäre es gestern gewesen
Dasselbe Ei schlagend, im Sold von Ferdinand und Isabella
Und ich, der ich von der Meeresbrise seekrank werde
Den Sturm meistere ich im Rhythmus dieses Cha-Cha-Cha

Kolumbus der Genuese, Kolumbus der Portugiese
Kolumbus hatte eines, ach Christoph, weder zwei noch drei

Wir hatten schwere See mit der Mannschaft
Die Welt war rund wie das Ei des Kolumbus
Gekleidet als Admiral und mit festem Griff am Ruder
Die Sprache von Cervantes brachte ich von Mexiko nach New York
Kaum überquere ich den großen Teich, kommt sie mich begrüßen
Wenn sie mein Schiff erspäht, die Freiheitsstatue

Kolumbus der Genuese, Kolumbus der Portugiese
Kolumbus hatte eines, ach Christoph, weder zwei noch drei