Maravilla: Amor vida de mi vida - Plácido Domingo перевод на немецкий

Maravilla: Amor vida de mi vida

Adiós, dijiste:
Se va mi vida.
Llorar quisiste
Por un amor que hay
Que olvidar.
Te vas riendo
¡y yo me muero!
Mi dolor es saber
Que no puedes llorar.

Amor, vida de mi vida,
¡que triste es decirte adiós!
Te llevas la juventud
De este querer sin redención,
Amor que por el camino
No puedes volver atrás.
Te ríes cuando sientes
Deseos de llorar.

Y pensar que te amé,
Con alma y vida,
Y hoy te quieres
Burlar de mi dolor.
Este amor que soñé
No lo puedo callar.
Fueron falsas palabras,
Mentistes mil veces
Tu amor, mujer.

Amor, vida de mi vida,
¡que triste es decirte adiós!
Te llevas la juventud
De este querer sin redención,
Amor que por el camino
No puedes volver atrás.
Te ríes cuando sientes
Deseos de llorar.

¡Adiós, mi bién!
¡Ah, adiós!

Maravilla: Liebe, Leben meines Lebens

Lebwohl, sagtest du:
Mein Leben schwindet dahin.
Weinen wolltest du
Um eine Liebe, die
Vergessen werden muss.
Du gehst lachend
Und ich sterbe!
Mein Schmerz ist zu wissen,
Dass du nicht weinen kannst.

Liebe, Leben meines Lebens,
Wie traurig ist es, dir Lebwohl zu sagen!
Du nimmst die Jugend
Dieser unerlösten Liebe,
Liebe, die auf ihrem Weg
Nicht zurückkehren kann.
Du lachst, wenn du
Das Verlangen zu weinen verspürst.

Und zu denken, dass ich dich liebte,
Mit Leib und Seele,
Und heute willst du dich
Über meinen Schmerz lustig machen.
Diese Liebe, die ich erträumte,
Kann ich nicht verschweigen.
Es waren falsche Worte,
Du hast tausendmal gelogen,
Deine Liebe, Frau.

Liebe, Leben meines Lebens,
Wie traurig ist es, dir Lebwohl zu sagen!
Du nimmst die Jugend
Dieser unerlösten Liebe,
Liebe, die auf ihrem Weg
Nicht zurückkehren kann.
Du lachst, wenn du
Das Verlangen zu weinen verspürst.

Lebwohl, meine Liebste!
Ach, Lebwohl!