עד הקצה - Ortega перевод на немецкий

עד הקצה

שב עם כל החבר′ה וזה
רחוק מבלאגנים וזה
אז איך יהיה הלילה הזה?
כי לפעמים כבר לא אכפת לי מה יהיה
אולי הכל פשוט בראש שלי וזה?
אני רוצה שנייה לפני שאני יוצא
לדעת שכולם הולכים היום לעוף עד לקצה
ממשיך ורץ כי הגורל עוד לא נחרץ
מנחית טילים על תל אביב כמו מלחמת המפרץ
נחש צפע כן נחש צפע
כולם עובדים שחור כולם פשוט רוצים ת'סטפה
שטרות מגולגלים עושים כיסים מנופחים
כולם בדרך אל המינוס כמו בשר לתותחים
אז לפני ששוכחים אני תוחם ת′טריטוריה
פאק לעשות כסף באנו לעשות לעשות היסטוריה
מתמלא תחושת אופריה של עוד משהו אמיתי
כמה בירות כמה צחוקים כל החבר'ה פה איתי
הקהל האיכותי נותן לי כוח זה כמו דלק
גם מול מועדון קטן אני מרגיש שאני חלק
ממשהו גדול כדי להרגיש שאני חי
מתחבר לאנשים כי הם גם מתחברים אליי
אז הסיבוב הבא עליי נרים לחיים באוויר
נשתה עוד כמה שוטים ונצא לשרוף ת'עיר
יושב עם כל החבר′ה וזה
רחוק מבלאגנים וזה
אז איך יהיה הלילה הזה?
כי לפעמים כבר לא אכפת לי מה יהיה
אולי הכל פשוט בראש שלי וזה?
אני רוצה שנייה לפני שאני יוצא
לדעת שכולם הולכים היום לעוף עד לקצה
עד הקצה עד האינסוף
שזה נכנס לעור התוף
אני מרגיש שהצרות לא יכולות אותי לרדוף
לקחת כמה נשימות להרגע עם חברים
ולנגן ת′שיר שאת המצב רוח שלי מרים
אז איך אבחר רק בתשובות הנכונות?
אנ'לא רוצה שוב לחייך לבני זונות
וזה מדהים איך בסרטים תמיד הכל נראה מושלם
אני נשאב למין עולם אחרי שעה זה נעלם
משתיק את כל הבלאגנים
מונע חדירה אל הדירה של סוס טרוייאני
השופינג מנחם אני מזמין כוכב נופל
אבל לא מאמין באמונות תפלות כי זת תפל
הופך ת′ערפל למין ענן
חרוז למזומן
המזומן קונה לי זמן
לפלוט יותר עשן
מתוך מפעל המוח
הצורך שלי לפרוח
האורך גורם לשכוח
עד כמה חשוב לשמוח
יושב עם כל החבר'ה וזה
רחוק מבלאגנים וזה
אז איך יהיה הלילה הזה?
כי לפעמים כבר לא אכפת לי מה יהיה
אולי הכל פשוט בראש שלי וזה?
אני רוצה שניי הלפני שאני יוצא
לדעת שכולם הולכים היום לעוף עד לקצה

Bis zum Äußersten

Sitz mit all den Kumpels und so
Weit weg von Ärger und so
Also, wie wird diese Nacht sein?
Denn manchmal ist mir schon egal, was sein wird
Vielleicht ist einfach alles nur in meinem Kopf und so?
Ich will eine Sekunde, bevor ich rausgehe
Wissen, dass heute alle bis zum Äußersten abheben werden
Ich mache weiter und renne, denn das Schicksal ist noch nicht besiegelt
Lasse Raketen auf Tel Aviv niedergehen wie im Golfkrieg
Viper, ja, Viper
Alle arbeiten schwarz, alle wollen einfach nur den Batzen
Gerollte Scheine machen die Taschen prall
Alle sind auf dem Weg ins Minus wie Kanonenfutter
Also, bevor wir es vergessen, grenze ich das Territorium ab
Scheiß aufs Geldverdienen, wir sind gekommen, um Geschichte zu schreiben
Ich fülle mich mit einem Gefühl der Euphorie, von etwas Echtem mehr
Ein paar Bier, ein paar Lacher, all meine Kumpels sind hier bei mir
Das Qualitäts-Publikum gibt mir Kraft, es ist wie Treibstoff
Selbst vor einem kleinen Club fühle ich mich als Teil
Von etwas Großem, um zu fühlen, dass ich lebe
Ich verbinde mich mit den Leuten, weil sie sich auch mit mir verbinden
Also geht die nächste Runde auf mich, stoßen wir in der Luft an
Trinken noch ein paar Shots und ziehen los, um die Stadt unsicher zu machen
Sitz mit all den Kumpels und so
Weit weg von Ärger und so
Also, wie wird diese Nacht sein?
Denn manchmal ist mir schon egal, was sein wird
Vielleicht ist einfach alles nur in meinem Kopf und so?
Ich will eine Sekunde, bevor ich rausgehe
Wissen, dass heute alle bis zum Äußersten abheben werden
Bis zum Äußersten, bis zur Unendlichkeit
Wenn es ins Trommelfell dringt
Fühle ich, dass die Sorgen mich nicht verfolgen können
Ein paar Atemzüge nehmen, mit Freunden entspannen
Und das Lied spielen, das meine Stimmung hebt
Also, wie soll ich nur die richtigen Antworten wählen?
Ich will nicht schon wieder Hurensöhne anlächeln
Und es ist erstaunlich, wie in Filmen immer alles perfekt aussieht
Ich werde in eine Art Welt hineingesogen, nach einer Stunde ist sie verschwunden
Bringe all den Ärger zum Schweigen
Verhindere das Eindringen eines Trojanischen Pferdes in die Wohnung
Das Shopping tröstet, ich bestelle eine Sternschnuppe
Aber ich glaube nicht an Aberglauben, denn das ist fade
Verwandle den Nebel in eine Art Wolke
Reim für Bargeld
Das Bargeld kauft mir Zeit
Um mehr Rauch auszustoßen
Aus der Gehirnfabrik
Mein Bedürfnis zu erblühen
Die Länge lässt vergessen
Wie wichtig es ist, sich zu freuen
Sitz mit all den Kumpels und so
Weit weg von Ärger und so
Also, wie wird diese Nacht sein?
Denn manchmal ist mir schon egal, was sein wird
Vielleicht ist einfach alles nur in meinem Kopf und so?
Ich will eine Sekunde, bevor ich rausgehe
Wissen, dass heute alle bis zum Äußersten abheben werden