Ever You're Gone - Orville Peck , Teddy Swims перевод на французский

Ever You're Gone

Been losing track of counting days
Watched the moon over the silver lake
Darling, it's all tired anyway
Tired, 'til ever you're gone

Oh, saw you dance at the rodeo
A warm breeze and that song that you wrote
Sometimes it's not about what you know
Not knowing if ever you're gone

This anxious heart of mine
Gets me in and out, in and out of trouble
So many times
And I keep losing pieces
Each time I try
I burned enough bridges to light my way home
Through the darkest night

The ghost in the room hangs out while I'm home
Imagine all you can think all alone
I tell you, time swallows the best of us whole
Thinking since ever you're gone

Wonder if I can feel how I did
Something hangs over my head
I hope it's forgotten instead of just dead
Not dead, still ever you're gone

This anxious heart of mine, oh
Gets me in and out, in and out of trouble
So many times (so many times)
And I keep losing pieces
Each time I try
I burned enough bridges to light my way home
Through the darkest night

Quand tu seras partie pour toujours

J'ai perdu le compte des jours passés,
J'ai regardé la lune sur le lac argenté.
Chérie, tout cela est si las de toute façon,
Si las, jusqu'à ce que tu sois partie pour toujours.

Oh, je t'ai vue danser au rodéo,
Une brise chaude et cette chanson que tu as écrite.
Parfois, ce n'est pas une question de savoir,
Ne pas savoir si jamais tu seras partie.

Ce cœur anxieux qui est le mien
Me met dans le pétrin, encore et encore.
Tant de fois,
Et je continue de perdre des morceaux.
À chaque fois que j'essaie,
J'ai brûlé assez de ponts pour éclairer mon chemin,
À travers la nuit la plus sombre.

Le fantôme dans la pièce traîne quand je suis à la maison,
Imagine tout ce que tu peux penser toute seule.
Je te le dis, le temps nous engloutit tous,
Je pense à toi depuis que tu es partie.

Je me demande si je peux ressentir ce que je ressentais,
Quelque chose plane au-dessus de ma tête.
J'espère que c'est oublié au lieu d'être juste mort,
Pas mort, mais toujours là depuis ton départ.

Ce cœur anxieux qui est le mien, oh,
Me met dans le pétrin, encore et encore.
Tant de fois (tant de fois),
Et je continue de perdre des morceaux.
À chaque fois que j'essaie,
J'ai brûlé assez de ponts pour éclairer mon chemin,
À travers la nuit la plus sombre.