Текст и перевод песни Orville Peck - Drive Me, Crazy

Drive Me, Crazy

No one on the highways tonight
Just you and me and the rigs we ride
Burnin′ rubber wherever we go
Looking back at the orange glow
Each tunnel we take, my heart on the brakes
The road doesn't matter, it′s how you haul
We lost it in '99 after all
You put up the cards just to watch 'em fall
You always said you′d drive me
You always said you′d drive me crazy
Said it was you and me 'til we died
So hands on the wheel and let′s drive
Buckle up and drive me crazy
18 wheels and two headlights in the night
Just look straight ahead if you like it slow
Take guesses on exits, one has to be right
"November Rain's" on the radio
Tall tales we make up, our eyes on the road
Nothin′ lasts forever, that's how it goes
Never thought I′d learn to love the snow
Breaker-breaker, break hearts, 10-4, Daddy-o
You always said you'd drive me
You always said you'd drive me crazy
Said it was you and me ′til we died
So hands on the wheel and let′s drive
Buckle up and drive me, uh
You shift on the gear, it's been a long year
We′re droppin' the hammer, got places to be
No time for the past if you′re speedin' by me
Breaker-breaker, you there? Keep me company
You always said you′d drive me
You always said you'd drive me crazy
Said it was you and me 'til we died
So hands on the wheel and let′s drive
Buckle up and drive me crazy
Hey, breaker
Saw you pass me earlier in the double
And I caught a glimpse of you looking in the mirror
Just thought maybe you saw me as well
And you could 10-22 in the rubber
And your lights are pretty faint now, red
Like red eyes in the distance, but
Those double lanes only come around so often

Rends-moi fou

Personne sur les autoroutes ce soir
Juste toi et moi et les camions que nous conduisons
Brûler du caoutchouc partout où nous allons
En regardant en arrière la lueur orange
Chaque tunnel que nous prenons, mon cœur sur les freins
La route n'a pas d'importance, c'est la façon dont tu tires
On a tout perdu en 99 après tout
Tu as mis les cartes pour les regarder tomber
Tu as toujours dit que tu me conduirais
Tu as toujours dit que tu me rendrais fou
Dis que c'était toi et moi jusqu'à ce que nous mourions
Alors les mains sur le volant et allons-y
Attache ta ceinture et rends-moi fou
18 roues et deux phares dans la nuit
Regarde juste devant si tu aimes ça lentement
Devine les sorties, il faut que l'une d'elles soit bonne
« November Rain » à la radio
Des histoires que nous inventons, les yeux sur la route
Rien ne dure éternellement, c'est comme ça que ça se passe
Je n'aurais jamais pensé que j'apprendrais à aimer la neige
Breaker-breaker, brise les cœurs, 10-4, Daddy-o
Tu as toujours dit que tu me conduirais
Tu as toujours dit que tu me rendrais fou
Dis que c'était toi et moi jusqu'à ce que nous mourions
Alors les mains sur le volant et allons-y
Attache ta ceinture et rends-moi fou, uh
Tu changes de vitesse, ça fait un an
On frappe fort, on a des endroits où aller
Pas le temps pour le passé si tu roules vite devant moi
Breaker-breaker, tu es là ? Tiens-moi compagnie
Tu as toujours dit que tu me conduirais
Tu as toujours dit que tu me rendrais fou
Dis que c'était toi et moi jusqu'à ce que nous mourions
Alors les mains sur le volant et allons-y
Attache ta ceinture et rends-moi fou
Hé, briseur
Je t'ai vu me doubler plus tôt dans la double
Et j'ai aperçu ton reflet dans le rétroviseur
Je pensais juste que tu m'avais peut-être vu aussi
Et que tu pourrais faire un 10-22 dans le caoutchouc
Et tes lumières sont maintenant assez faibles, rouges
Comme des yeux rouges au loin, mais
Ces doubles voies ne reviennent que rarement