Текст и перевод песни Orville Peck - Kids

Kids

Never really felt this world
Haystack boy and dust cake girl
But I, I know we never tried
Passin′ the days away
Dare me on a dime to say
That we had everything we need
Runnin' out into the night
Starry boots and open eyes, yeah
You told me to shut my mouth and to my surprise
Neither one of us has died
Washed up, nowhere to go
Hate to say I told you so
But I′m, I'm just a nervous guy
Target on our backs each day
Tails turn, or so they say
But we, we know that nothin's free
Runnin′ out into the night
Gettin′ low on luck, it's time to fight, yeah
You call me up and tell me all your frights
′Cause neither one of us has died
Runnin' out into the night
Watch the girls, they′re out of sight, yeah
I keep thinkin' we′ll disappear, but years go by
Still, neither one of us has died

Les Enfants

Je n'ai jamais vraiment ressenti ce monde
Garçon au foin et fille au gâteau de poussière
Mais je sais qu'on n'a jamais essayé
De passer les jours
Ose-moi sur une pièce de dix cents pour dire
Qu'on avait tout ce qu'il nous fallait
On s'enfuit dans la nuit
Bottes étoilées et yeux ouverts, ouais
Tu m'as dit de fermer ma gueule et à ma surprise
Aucun de nous n'est mort
Echoué, nulle part où aller
J'ai horreur de dire que je te l'avais dit
Mais je suis juste un mec nerveux
Cible sur nos dos chaque jour
Les queues se retournent, ou c'est ce qu'on dit
Mais on sait que rien n'est gratuit
On s'enfuit dans la nuit
On manque de chance, il est temps de se battre, ouais
Tu m'appelles et tu me racontes toutes tes peurs
Parce qu'aucun de nous n'est mort
On s'enfuit dans la nuit
Regarde les filles, elles sont hors de vue, ouais
Je continue de penser qu'on va disparaître, mais les années passent
Et pourtant, aucun de nous n'est mort