Текст и перевод песни Os Arrais - Jardim (Canção de Oséias)

Jardim (Canção de Oséias)

Eu te comprei, te amei
Te acolhi
Te dei um nome, um teto pra dormir
Seus olhos passearam ao redor
Buscando outra vida, algo melhor

E o que farei
Pra te alcançar?
E te trazer
De volta ao lar

Por ti compus poesia e canção
Fechaste a porta, a trava ao coração
Por uma fresta eu te vi partir
Sem nem olhar pra trás, se despedir

E o que farei
Pra te encontrar?
E te trazer
De volta ao lar

Abandonada pela rua, eu te encontrei
Imunda, nua
Mendingando o pão que já te dei
Eu cumpro a minha parte, na aliança
Não existe mais distância
No deserto onde estavas nascerá um jardim
E a graça que te trouxe
Manterá você fiel
A mim

Jardin (Chanson d'Osée)

Je t'ai acheté, je t'ai aimé
Je t'ai accueilli
Je t'ai donné un nom, un toit pour dormir
Tes yeux ont parcouru les environs
Cherchant une autre vie, quelque chose de mieux

Et que ferai-je
Pour te rattraper ?
Et te ramener
Au foyer

Pour toi j'ai composé de la poésie et des chansons
Tu as fermé la porte, le verrou sur ton cœur
Par une fente je t'ai vu partir
Sans même regarder en arrière, pour te dire au revoir

Et que ferai-je
Pour te retrouver ?
Et te ramener
Au foyer

Abandonné par la rue, je t'ai retrouvé
Sale, nue
Mendiant le pain que je t'avais déjà donné
Je tiens ma part de l'alliance
Il n'y a plus de distance
Dans le désert où tu étais, un jardin fleurira
Et la grâce qui t'a amené
Te gardera fidèle
À moi