Текст и перевод песни Os Arrais - Montréal

Montréal

Quero respirar o ar de um novo lar
E avistar outras colinas
Que conspirariam contra o que já vi
Das paisagens conhecidas

E a fronteira da poesia encontrar
Onde nasce cada rima
Tendo como cama a grama e teto o céu
Esquecer minhas feridas

E as memórias desta vida vou plantar
E as regar com recomeços
Nem mil dicionários poderão conter
Adjetivos que os descrevam

Fecho os olhos e encho o peito
Do ar de um monte
Onde rico e pobre
Comerão da mesa do rei

Montréal

Je veux respirer l'air d'un nouveau foyer
Et apercevoir d'autres collines
Qui comploteraient contre ce que j'ai déjà vu
Des paysages familiers

Et trouver la frontière de la poésie
Où chaque rime naît
Avec l'herbe comme lit et le ciel comme toit
Oublier mes blessures

Et je planterai les souvenirs de cette vie
Et les arroserai avec de nouveaux départs
Même mille dictionnaires ne pourraient pas contenir
Des adjectifs qui les décrivent

Je ferme les yeux et je remplis ma poitrine
De l'air d'une montagne
Où riches et pauvres
Mangeront à la table du roi