Текст и перевод песни Os Aurora - O Desamor

O Desamor

Fomos à Escócia e voltamos
Loucos por ficar a sós
Fomos mas nunca chegamos
A sair do meio de nós

Mas a Escócia que gostamos
Capadócia que cavamos
Não nos deu o que esperamos
Quando pensamos ser avós

Fomos à Escócia e deixamos
Três amores cada um
E o que da Escócia tiramos
Foi estar sem amor nenhum.

Ir e vir foi um regalo
O desamor sei forçá-lo
Mas se tão longe o buscamos
Perto já tinha havido algum

Não me leves tu a mal
Não me tentes convencer
Que o que havia em Portugal
Não chegava para saber

Dei-te um mês da minha vida
E um mês é de valor
E tu podes ser bastante querida
Mas não é preciso dor para provar o desamor

Por desamarmos deixamos
Seis amores em ter dó
E agora que regressamos
Não sei se nos sobra um só

É que havia certa esperança
Que podia ser só dança
Mas afinal a bonança
Era apenas beijo em pó

Não me leves tu a mal
Não me tentes convencer
Que o que havia em Portugal
Não chegava para saber

Dei-te um mês da minha vida
E um mês é de valor
E tu podes ser bastante querida
Mas não é preciso dor para provar o desamor

Le désamour

Nous sommes allés en Écosse et nous sommes revenus
Fous de rester seuls
Nous y sommes allés, mais nous n'y sommes jamais parvenus
A sortir du milieu de nous

Mais l'Écosse que nous aimions
La Cappadoce que nous avons creusée
Ne nous a pas donné ce que nous attendions
Quand nous pensions être grands-parents

Nous sommes allés en Écosse et nous avons laissé
Trois amours chacun
Et ce que nous avons tiré de l'Écosse
C'était être sans amour.

Aller et venir était un cadeau
Je sais forcer le désamour
Mais si nous le cherchions si loin
Il y en avait eu près d'ici

Ne me le prends pas mal
N'essaie pas de me convaincre
Que ce qui existait au Portugal
Ne suffisait pas à savoir

Je t'ai donné un mois de ma vie
Et un mois est précieux
Et tu peux être très chère
Mais il n'est pas nécessaire de souffrir pour prouver le désamour

En désaimant, nous avons laissé
Six amours à avoir pitié
Et maintenant que nous sommes de retour
Je ne sais pas s'il nous en reste un seul

C'est qu'il y avait un certain espoir
Que cela ne pouvait être que de la danse
Mais finalement la prospérité
N'était qu'un baiser dans la poussière

Ne me le prends pas mal
N'essaie pas de me convaincre
Que ce qui existait au Portugal
Ne suffisait pas à savoir

Je t'ai donné un mois de ma vie
Et un mois est précieux
Et tu peux être très chère
Mais il n'est pas nécessaire de souffrir pour prouver le désamour