Текст и перевод песни Os Aurora - O Desamor

O Desamor

Fomos à Escócia e voltamos
Loucos por ficar a sós
Fomos mas nunca chegamos
A sair do meio de nós

Mas a Escócia que gostamos
Capadócia que cavamos
Não nos deu o que esperamos
Quando pensamos ser avós

Fomos à Escócia e deixamos
Três amores cada um
E o que da Escócia tiramos
Foi estar sem amor nenhum.

Ir e vir foi um regalo
O desamor sei forçá-lo
Mas se tão longe o buscamos
Perto já tinha havido algum

Não me leves tu a mal
Não me tentes convencer
Que o que havia em Portugal
Não chegava para saber

Dei-te um mês da minha vida
E um mês é de valor
E tu podes ser bastante querida
Mas não é preciso dor para provar o desamor

Por desamarmos deixamos
Seis amores em ter dó
E agora que regressamos
Não sei se nos sobra um só

É que havia certa esperança
Que podia ser só dança
Mas afinal a bonança
Era apenas beijo em pó

Não me leves tu a mal
Não me tentes convencer
Que o que havia em Portugal
Não chegava para saber

Dei-te um mês da minha vida
E um mês é de valor
E tu podes ser bastante querida
Mas não é preciso dor para provar o desamor

Отсутствие любви

Мы ездили в Шотландию и вернулись,
Мечтая побыть наедине.
Мы ездили, но так и не смогли
Выбраться из самих себя.

Но Шотландия, которая нам нравилась,
Каппадокия, которую мы исследовали,
Не дали нам того, чего мы ждали,
Когда мечтали стать бабушкой и дедушкой.

Мы ездили в Шотландию и оставили там
По три любви каждый,
И всё, что мы привезли из Шотландии,
Это полное отсутствие любви.

Туда и обратно — какое наслаждение,
Отсутствие любви, я знаю, можно заставить,
Но если мы так далеко его искали,
Значит, рядом оно уже было.

Не держи на меня зла,
Не пытайся меня убедить,
Что того, что было в Португалии,
Было недостаточно, чтобы понять.

Я дал тебе месяц своей жизни,
А месяц — это ценность,
И ты можешь быть очень милой,
Но не нужна боль, чтобы доказать отсутствие любви.

Из-за отсутствия любви мы оставили
Шесть любовей, жалея их,
И теперь, когда мы вернулись,
Не знаю, осталась ли хоть одна.

Ведь была какая-то надежда,
Что это может быть просто танец,
Но в итоге штиль
Оказался лишь поцелуем в прах.

Не держи на меня зла,
Не пытайся меня убедить,
Что того, что было в Португалии,
Было недостаточно, чтобы понять.

Я дал тебе месяц своей жизни,
А месяц — это ценность,
И ты можешь быть очень милой,
Но не нужна боль, чтобы доказать отсутствие любви.