Текст и перевод песни Os Cariocas - Guerra á Bossa

Guerra á Bossa

Aí, vovô
Muito obrigado, muito obrigado
Quer cantar uma musiquinha bem quadradinha
Pro vovô, meus netinhos?

Vovô

Vovô, eu não canto mais
Essa tal da nova bossa
Minha cabeça dói, vovô
Imagino a vossa

Prometo, vovô
Pois também sinto agonia
A música só lhe desce
Sem nenhuma teoria

Gostamos mais do passado
Até nisso combinamos
Ouvir um samba quadrado
Disso é que nós gostamos não é, vovô?

Vovô, vamos mandar fazer
Um distrito bem quadrado
Para mandar prender, vovô
Todo desafinado

Vovô, eu não canto mais
Essa tal da nova bossa
Minha cabeça dói, vovô
Imagino a vossa

Prometo, vovô
Pois também sinto agonia
A música só lhe desce
Sem nenhuma teoria

Lá, si, dó, ré, mi, ré, dó, si, lá

Gostamos mais do passado
Até nisso combinamos
Ouvir um samba quadrado
Disso é que nós gostamos não é, vovô?

Vovô, vamos mandar fazer
Um distrito bem quadrado
Para mandar prender, vovô
Todo desafinado

E eles vão ver o sol
Nascer quadrado

War Against Bossa

My dear darling
Thank you very much, thank you very much
Can you sing a square song
For your grandfather, my grandchildren?

Grandpa

Grandpa, I don't sing anymore
This so-called new bossa nova
My head hurts, darling
I imagine your head hurts too

I promise, grandpa
Because I also feel sick
Music comes to you, grandpa
Without any theory

We liked the past better
Even in that we agree
Listening to a square samba
That's what we like, isn't it, grandpa?

Grandpa, let's order a
Very square party
To send to jail, grandpa
All who are out of tune

Grandpa, I don't sing anymore
This so-called new bossa nova
My head hurts, darling
I imagine your head hurts too

I promise, grandpa
Because I also feel sick
Music comes to you, darling
Without any theory

La, si, do, re, mi, re, do, si, la

We liked the past better
Even in that we agree
Listening to a square samba
That's what we like, isn't it, grandpa?

Grandpa, let's order a
Very square party
To send to jail, grandpa
All who are out of tune

And they will see the sun
Rise square