Текст и перевод песни Os Cariocas - Guerra á Bossa

Guerra á Bossa

Aí, vovô
Muito obrigado, muito obrigado
Quer cantar uma musiquinha bem quadradinha
Pro vovô, meus netinhos?

Vovô

Vovô, eu não canto mais
Essa tal da nova bossa
Minha cabeça dói, vovô
Imagino a vossa

Prometo, vovô
Pois também sinto agonia
A música só lhe desce
Sem nenhuma teoria

Gostamos mais do passado
Até nisso combinamos
Ouvir um samba quadrado
Disso é que nós gostamos não é, vovô?

Vovô, vamos mandar fazer
Um distrito bem quadrado
Para mandar prender, vovô
Todo desafinado

Vovô, eu não canto mais
Essa tal da nova bossa
Minha cabeça dói, vovô
Imagino a vossa

Prometo, vovô
Pois também sinto agonia
A música só lhe desce
Sem nenhuma teoria

Lá, si, dó, ré, mi, ré, dó, si, lá

Gostamos mais do passado
Até nisso combinamos
Ouvir um samba quadrado
Disso é que nós gostamos não é, vovô?

Vovô, vamos mandar fazer
Um distrito bem quadrado
Para mandar prender, vovô
Todo desafinado

E eles vão ver o sol
Nascer quadrado

Guerre à la Bossa

Oh, grand-père
Merci beaucoup, merci beaucoup
Tu veux chanter une petite chanson bien carrée
Pour grand-père, mes petits-enfants ?

Grand-père

Grand-père, je ne chante plus
Ce truc de nouvelle bossa
Ça me fait mal à la tête, grand-père
Je n'ose imaginer la tienne

Je te le promets, grand-père
Je ressens la même agonie
La musique ne coule que
Sans aucune théorie

On préfère le passé
On est même d'accord là-dessus
Écouter un samba carré
C'est ce qu'on aime, n'est-ce pas, grand-père ?

Grand-père, on va faire construire
Un quartier bien carré
Pour y enfermer, grand-père
Tous les chanteurs desafinados

Grand-père, je ne chante plus
Ce truc de nouvelle bossa
Ça me fait mal à la tête, grand-père
Je n'ose imaginer la tienne

Je te le promets, grand-père
Je ressens la même agonie
La musique ne coule que
Sans aucune théorie

Là, si, do, ré, mi, ré, do, si, là

On préfère le passé
On est même d'accord là-dessus
Écouter un samba carré
C'est ce qu'on aime, n'est-ce pas, grand-père ?

Grand-père, on va faire construire
Un quartier bien carré
Pour y enfermer, grand-père
Tous les chanteurs desafinados

Et ils verront le soleil
Se lever carré