Текст и перевод песни Os Cariocas - Tudo é bossa

Tudo é bossa

Afinal se isso é bossa nova
O que é que é bossa velha
Diferença está só no jeito de bater
João Gilberto disse que o samba endireitou
E que ninguém aqui jamais desafinou
Melodia se elevou no tom do Tom a cantar
Poesia deu Vinícius pra rimar
Moças descobriram professores pra lição
Marcando a bossa nova no bater do violão
Mas a bossa velha protestou
O antigamente, reclamou
A dissonância, o som nasar, o atonar
Enquanto o diapasão na discussão não faz a prova
Eu canto a bossa velha e canto a bossa nova
Todo ano
Atualmente bossa nova, me agrada
Mas a bossa velha protestou
O antigamente, reclamou
A dissonância, o som nasar, o atonar
Enquanto o diapasão na discussão não faz a prova
Eu canto a bossa velha e canto a bossa nova
Bossa nova...

Tout est bossa

Après tout, si c'est la bossa nova
Qu'est-ce que c'est que la vieille bossa ?
La différence ne réside que dans la façon de frapper
João Gilberto a dit que la samba se redresse
Et que personne ici n'a jamais chanté faux
La mélodie s'est élevée sur le ton du chant de Tom
Vinícius a donné de la poésie pour rimer
Les filles ont découvert des professeurs pour la leçon
En marquant la bossa nova au rythme de la guitare
Mais la vieille bossa a protesté
L'ancienneté, a-t-elle réclamé
La dissonance, le son nasillard, l'atonal
Alors que le diapason dans la discussion ne fait pas la preuve
Je chante la vieille bossa et je chante la nouvelle
Chaque année
Actuellement, la bossa nova me plaît
Mais la vieille bossa a protesté
L'ancienneté, a-t-elle réclamé
La dissonance, le son nasillard, l'atonal
Alors que le diapason dans la discussion ne fait pas la preuve
Je chante la vieille bossa et je chante la nouvelle
Bossa nova...