Текст и перевод песни Os Demônios da Garoa - Saudosa Maloca

Saudosa Maloca

Se o senhor não tá lembrado
Dá licença de contá
Que acá onde agora está
Esse aditício ardo
Era uma casa véia
Um palacete assobradado
Foi aqui seu moço
Que eu, Mato Grosso e o Joca
Construímos nossa maloca
Mas um dia, nós nem pode se alembrá
Veio os homis c′as ferramentas
O dono mandô derrubá
Peguemos todas nossas coisas
E fumos pro meio da rua
Apreciá a demolição
Que tristeza que nós sentia
Cada táuba que caía
Doía no coração
Mato Grosso quis gritá
Mas em cima eu falei:
Os homis tá cá razão
Nós arranja outro lugar
Só se conformemo quando o Joca falou:
"Deus dá o frio conforme o cobertor"
E hoje nós pega páia nas gramas do jardim
E prá esquecê, nós cantemos assim:
Saudosa maloca, maloca querida
Dim-dim donde nós passemos os dias feliz de nossa vida
Saudosa maloca, maloca querida
Dim-dim donde nós passemos os dias feliz de nossas vidas
Composição: Adoniran Barbosa

La Maloca Aimée

Si tu ne te souviens pas
Laisse-moi te raconter
Là où tu te trouves maintenant
Cet air étouffant
C'était une vieille maison
Un palais mansardé
C'est ici, mon cher
Que Mato Grosso et moi, Joca
Nous avons construit notre maloca
Mais un jour, nous ne pourrons pas nous souvenir
Les hommes sont venus avec leurs outils
Le propriétaire a ordonné la démolition
Nous avons pris toutes nos affaires
Et nous sommes allés au milieu de la rue
Pour assister à la démolition
Quelle tristesse nous avons ressentie
Chaque planche qui tombait
Faisait mal au cœur
Mato Grosso voulait crier
Mais je lui ai dit:
Les hommes ont raison
Nous trouverons un autre endroit
Nous nous sommes réconciliés quand Joca a dit:
« Dieu donne le froid selon la couverture »
Et aujourd'hui, nous ramassons des pailles sur les pelouses du jardin
Et pour oublier, nous chantons ainsi:
Maloka aimée, maloka chérie
Dim-dim où nous avons passé les jours heureux de notre vie
Maloka aimée, maloka chérie
Dim-dim où nous avons passé les jours heureux de notre vie
Composition: Adoniran Barbosa