Текст и перевод песни Os Farrapos - Me Comparando ao Rio Grande

Me Comparando ao Rio Grande

Sou grito do quero-quero
No alto de uma coxilha
Sou herança das batalhas
Da epopéia farroupilha
Sou rangido de carreta
Atravessando picadas
Sou o próprio carreteiro
Êra boi, êra boiada
Êra êra boi Brasino
Êra êra boi Pitanga
Boi Fumaça, Jaguaré
Olha a canga...
Sou velha cambona preta
Dependurada nos tentos
Sou o chapéu do domador
Tapeado de contra o vento
Sou rancho de pau-a-pique
À beira de uma estrada
Onde descansa o tropeiro
Pra seguir sua jornada
Êra êra boi Brasino
Êra êra boi Pitanga
Boi Fumaça, Jaguaré
Olha a canga...
Sou a cor verde do pampa
Nas manhãs de primavera
Sou cacimba de água pura
Nos fundos de uma tapera
Sou lua, sou céu, sou terra
Sou planta que alguém plantou
Sou a própria natureza
Que o patrão velho criou
Êra êra boi Brasino
Êra êra boi Pitanga
Boi Fumaça, Jaguaré
Olha a canga...
(Êra boi!
Êra boi... Sai daí cusco!
Eita cusco que só atrapalha...
Sai daí cachorro! Êra boi...
Jaguaré... Boi Fumaça... Jaguaré...
Êra boi, Jaguaré... Êra boi!!!
Fumaça boi. Encosta! Encosta!
Êra boi! Êra! Sai daí, cusco...)

Je me compare au Rio Grande

Je suis le cri du quero-quero
Au sommet d'une colline
Je suis l'héritage des batailles
De l'épopée Farroupilha
Je suis le grincement du chariot
Traversant les pistes
Je suis le charretier lui-même
C'était un boeuf, c'était une meute de boeufs
C'était c'était un boeuf Brasino
C'était c'était un boeuf Pitanga
Boeuf Fumaça, Jaguaré
Regarde la canga...
Je suis une vieille femme noire
Suspendue aux cordes
Je suis le chapeau du dompteur
Bourré contre le vent
Je suis un ranch en bois
Au bord d'une route
Où le muletier se repose
Pour poursuivre son voyage
C'était c'était un boeuf Brasino
C'était c'était un boeuf Pitanga
Boeuf Fumaça, Jaguaré
Regarde la canga...
Je suis la couleur verte du pampa
Dans les matins de printemps
Je suis un puits d'eau pure
Au fond d'une cabane en ruine
Je suis la lune, je suis le ciel, je suis la terre
Je suis la plante que quelqu'un a plantée
Je suis la nature elle-même
Que le vieux patron a créée
C'était c'était un boeuf Brasino
C'était c'était un boeuf Pitanga
Boeuf Fumaça, Jaguaré
Regarde la canga...
(C'était un boeuf!
C'était un boeuf... Sorte de là, coquin!
Quel coquin qui ne fait que gêner...
Sorte de là, chien! C'était un boeuf...
Jaguaré... Boeuf Fumaça... Jaguaré...
C'était un boeuf, Jaguaré... C'était un boeuf!!!
Fumaça boeuf. Approche! Approche!
C'était un boeuf! C'était! Sorte de là, coquin...)