Текст и перевод песни Os Guapos - Chimarreando

Chimarreando

Na estância do pensamento, um dia parei rodeio
E na lembrança me veio, os meus tempos de guri.
O lugar onde eu nasci, desfilou na minha mente.
Numa tela colorida, pedaços da minha vida;
Pude rever novamente.
Entre um chimarrão e outro, num devaneio inconsciente,
Vi o passado presente, deixei de sentir saudade.
O vigor da mocidade, tomou conta do meu ser.
Me ví montado no pingo, numa manhã de domingo,
Respirando alvorecer.
Dei rédeas para o meu pingo, percorrí toda a fazenda,
Dei um pulo até a venda, que fica em frente a escola.
Examinei a sacola, meu material de escrever.
Vi uma moça encantadora, era a minha professora,
Que me ensinou o ABC.
Parceiros das domingueiras, caçadas e pescarias,
A menina que eu queria, avistei junto ao jardim.
Olhou sorrindo pra mim, do jeito de quem consente,
Te quero vem me abraçar, contigo vivo a sonhar,
Te amarei eternamente.
Sobre o lombo do meu pingo, galopei nas pradarias.
Passando nas Três Marias, havia carreiramento;
Meu velho pai pacholento, num zaino negro fogoso.
Enfrentava uma disputa, com certeza absoluta,
Que seria vitorioso.
Assim segui chimarreando, naquele mundo encantado.
Revivendo o meu passado, foi quando a cuia roncou,
O ronco me despertou, voltei a realidade.
Sentindo a impressão, que o amargo do chimarrão,
Tinha gosto de saudade.

Chimarreando

Dans le ranch de la pensée, un jour j'ai arrêté le rodéo
Et dans le souvenir, il est venu à moi, mon temps de garçon.
L'endroit où je suis né, il a défilé dans mon esprit.
Sur un écran coloré, des morceaux de ma vie ;
J'ai pu revoir encore une fois.
Entre une tasse de maté et l'autre, dans une rêverie inconsciente,
J'ai vu le passé présent, j'ai cessé de sentir la nostalgie.
La vigueur de la jeunesse, elle a pris possession de mon être.
Je me suis vu monté sur le cheval, un dimanche matin,
En respirant l'aube.
J'ai donné les rênes à mon cheval, j'ai parcouru tout le ranch,
J'ai fait un saut jusqu'à la boutique, qui est en face de l'école.
J'ai examiné le sac, mon matériel d'écriture.
J'ai vu une jeune femme charmante, c'était mon professeur,
Qui m'a appris l'ABC.
Partenaires des dimanches, des chasses et des pêches,
La fille que je voulais, je l'ai aperçue près du jardin.
Elle m'a regardé en souriant, comme si elle consentait,
Je t'aime, viens me prendre dans tes bras, avec toi, je vis en rêve,
Je t'aimerai éternellement.
Sur le dos de mon cheval, j'ai galopé dans les prairies.
Passant aux Trois Marie, il y avait une course ;
Mon vieux père au visage rond, sur un zaino noir fougueux.
Il faisait face à une dispute, avec une certitude absolue,
Qu'il serait victorieux.
Ainsi j'ai continué à boire du maté, dans ce monde enchanté.
Revivant mon passé, c'est à ce moment que la calebasse a ronronné,
Le ronronnement m'a réveillé, je suis retourné à la réalité.
Sentant l'impression, que l'amertume du maté,
Avait le goût de la nostalgie.