Meu Senhor - Os Intocáveis перевод на немецкий

Meu Senhor

Mas porque que têm, têm que ser assim
E porque que tudo, têm que ter um fim
Mas porque que têm, têm que ser assim
E porque que tudo, têm que ter um fim

Primeiro e ultimo homem na tua vida eu fui
Hoje mas uma lágrima cai
Teu numero no meu telemóvel
Nunca apaguei, com esperanças de ouvir tua voz
Do outro lado com esperanças e tu atenderes
Nossa historia ficou gravada em cartas e fotos
Partiste para outro mundo que já não tem volta
Deixaste o vazio dentro de mim
Porque eras a única que me completava
Parece mentira que tu partiste
Eu sinto falta do cheiro e o teu sorriso
Não consigo acreditar (não, não, não)
Eu abro o guarda fato só para ver as tuas roupas
Lembro das nossas noites loucas
Carinho e amor beijo na tua boca,
Sentir o teu calor
Porque aquilo tivemos foi mas que amor.

Oh Meu senhor, mas porque que têm que ser assim?
Oh Meu senhor, mas porque que tudo têm que ter um fim?
Oh Meu senhor, não tava planeado ela ir assim
Oh Meu senhor, alguém que me arranque essa dor dentro de mim

Pelo poder em mim depositado
Pela nossa fé, no Senhor
Nosso Deus, declaro-vos Marido e Mulher
Até que a morte vós separe
O noivo pode beijar a noiva, Amém

MonkeyBonne
Na igreja o padre nós mentiu,
Morte não nós separe deixou um vazio
E lá no céu tu é que das o brilho
Tas viva em mim sigo o teu rastilho
Olha para cima sinto que estas longe
Grito com as forças todas não vás pra tão longe
Relembro dilemas, quando choravas
Recito poemas da maneira que te amava
Em tempos foste uma obra de arte
Em tempos foste única estrela em Marte
Agora és mito pintores inspiraste
Homens castigaste inveja causaste
Se não és fada tens um toque de magia
Pele bem macia doce que vicia
É meia noite não te vi sou lobisomem
De ti tenho fome faz de mim teu homem

Oh Meu senhor, mas porque que têm que ser assim?
Oh Meu senhor, mas porque que tudo têm que ter um fim?
Oh Meu senhor, não tava planeado ela ir assim
Oh Meu senhor, alguém que me arranque essa dor dentro de mim

Cada pequena ausência é uma eternidade
Só de pensar que todas as vezes que ela partiu,
Eu fazia questão de não deixa-la ir
Sem saber o que eu sentia, sem ouvir o que eu queria
Me ousava dizer o "eu te amo"
A espera de ouvir um simples "eu também" dela
Ficava tranquilo, calmo me sabia bem
Saber que vais e voltas me deixava bem
Mas desde que ela partiu e nunca mais voltou
Não me consigo conter, que ela bazou
Difícil é esquecer as lembranças que ela deixou,
As vezes olho no móvel pra ver se ela ligou
Lágrimas caem sobre as fotos que agente tirou
Lamento a maldita doença que te levou
Sem nada pra fazer, o que me resta é lembrar
Tu foste mãe e pai pra mim descansa em paz avó

Oh Meu senhor, mas porque que têm que ser assim?
Oh Meu senhor, mas porque que tudo têm que ter um fim?
Oh Meu senhor, não tava planeado ela ir assim
Oh Meu senhor, alguém que me arranque essa dor dentro de mim

Eu sinto falta de ti
E sei que estas ai
A olhar por mim
Ainda consigo te sentir
A olhares por mim!

Mein Herr

Aber warum muss, muss es so sein
Und warum muss alles, muss es ein Ende haben
Aber warum muss, muss es so sein
Und warum muss alles, muss es ein Ende haben

Der erste und letzte Mann in deinem Leben war ich
Heute fällt noch eine Träne
Deine Nummer in meinem Handy
Habe ich nie gelöscht, in der Hoffnung, deine Stimme zu hören
Auf der anderen Seite, in der Hoffnung, dass du abnimmst
Unsere Geschichte blieb in Briefen und Fotos festgehalten
Du bist in eine andere Welt gegangen, aus der es keine Rückkehr gibt
Du hast eine Leere in mir hinterlassen
Weil du die Einzige warst, die mich vervollständigte
Es scheint unwahr, dass du gegangen bist
Ich vermisse deinen Duft und dein Lächeln
Ich kann es nicht glauben (nein, nein, nein)
Ich öffne den Kleiderschrank, nur um deine Kleider zu sehen
Ich erinnere mich an unsere verrückten Nächte
Zärtlichkeit und Liebe, Kuss auf deinen Mund,
Deine Wärme spüren
Denn was wir hatten, war mehr als Liebe.

Oh mein Herr, aber warum muss es so sein?
Oh mein Herr, aber warum muss alles ein Ende haben?
Oh mein Herr, es war nicht geplant, dass sie so geht
Oh mein Herr, jemand soll diesen Schmerz aus mir reißen

Durch die mir verliehene Macht
Durch unseren Glauben an den Herrn
Unseren Gott, erkläre ich euch zu Mann und Frau
Bis dass der Tod euch scheidet
Der Bräutigam darf die Braut küssen, Amen

MonkeyBonne
In der Kirche hat der Priester uns angelogen,
Der Tod trennte uns doch, hinterließ eine Leere
Und dort im Himmel bist du es, die den Glanz gibt
Du lebst in mir, ich folge deiner Spur
Ich schaue nach oben, fühle, dass du weit weg bist
Ich schreie mit aller Kraft, geh nicht so weit weg
Ich erinnere mich an Dilemmas, als du weintest
Ich rezitiere Gedichte, so wie ich dich liebte
Einst warst du ein Kunstwerk
Einst warst du der einzige Stern auf dem Mars
Jetzt bist du ein Mythos, hast Maler inspiriert
Männer hast du bestraft, Neid hast du verursacht
Wenn du keine Fee bist, hast du einen Hauch von Magie
Sehr weiche Haut, süß, die süchtig macht
Es ist Mitternacht, ich habe dich nicht gesehen, ich bin ein Werwolf
Nach dir hungert es mich, mach mich zu deinem Mann

Oh mein Herr, aber warum muss es so sein?
Oh mein Herr, aber warum muss alles ein Ende haben?
Oh mein Herr, es war nicht geplant, dass sie so geht
Oh mein Herr, jemand soll diesen Schmerz aus mir reißen

Jede kleine Abwesenheit ist eine Ewigkeit
Allein der Gedanke, dass jedes Mal, wenn sie ging,
Ich darauf bestand, sie nicht gehen zu lassen
Ohne zu wissen, was ich fühlte, ohne zu hören, was ich wollte
Ich wagte es, "Ich liebe dich" zu sagen
In der Erwartung, ein einfaches "Ich dich auch" von ihr zu hören
Ich war ruhig, gelassen, es tat mir gut
Zu wissen, dass du gehst und zurückkommst, ließ mich wohlfühlen
Aber seit sie gegangen ist und nie mehr zurückkam
Kann ich mich nicht beherrschen, dass sie weg ist
Schwer ist es, die Erinnerungen zu vergessen, die sie hinterließ,
Manchmal schaue ich aufs Handy, um zu sehen, ob sie angerufen hat
Tränen fallen auf die Fotos, die wir gemacht haben
Ich beklage die verdammte Krankheit, die dich mitgenommen hat
Ohne etwas tun zu können, bleibt mir nur die Erinnerung
Du warst Mutter und Vater für mich, ruhe in Frieden, Oma

Oh mein Herr, aber warum muss es so sein?
Oh mein Herr, aber warum muss alles ein Ende haben?
Oh mein Herr, es war nicht geplant, dass sie so geht
Oh mein Herr, jemand soll diesen Schmerz aus mir reißen

Ich vermisse dich
Und ich weiß, dass du da bist
Auf mich aufpasst
Ich kann dich immer noch spüren
Wie du auf mich aufpasst!