Alma Apaixonada - Os Monarcas перевод на немецкий

Alma Apaixonada

Quando, às vezes, sinto uma saudade impertinente
Que faz a gente sofrer calado e nem chorar porque ultrapassou
Todos os limites que esta minh′alma apaixonada
Numa loucura desenfreada, chorei demais e meu pranto secou

O vento que vai, o vento que vem
Sempre traz lembranças de quem amei
O perfume dela, a saudade dela
Tudo que vivemos, não esquecerei

Coração que bate
Lábios que murmuram na tarde que cai
Quase posso ver ela junto a mim essa dor não sai
Quase posso ver ela junto a mim essa dor não sai

Resta cantar esse chamamé para esquecer o cheiro da flor
Que era minha vida, onde estás agora, meu grande amor?
Resta cantar esse chamamé para esquecer o cheiro da flor
Que era minha vida, onde estás agora, meu grande amor?

Quando a noite chega, a Lua cheia, o céu estrelado
Penso em nós dois, e olho a meu lado, há um vazio, o meu bem não está
Sou barco à deriva em noite escura, um mar agitado
Um cão sem dono, um violão quebrado,
Está faltando alguém para me consolar

O vento que vai, o vento que vem
Sempre traz lembranças de quem amei
O perfume dela, a saudade dela
Tudo que vivemos, não esquecerei

Coração que bate
Lábios que murmuram na tarde que cai
Quase posso ver ela junto a mim, essa dor não sai
Quase posso ver ela junto a mim, essa dor não sai

Resta cantar esse chamamé para esquecer o cheiro da flor
Que era minha vida, onde estás agora, meu grande amor?
Resta cantar esse chamamé para esquecer o cheiro da flor
Que era minha vida, onde estás agora, meu grande amor?

Verliebte Seele

Wenn ich manchmal eine aufdringliche Sehnsucht spüre
Die einen still leiden lässt und nicht einmal weinen, weil sie überschritten hat
Alle Grenzen, die diese meine verliebte Seele
In einem zügellosen Wahnsinn, ich weinte zu viel und meine Tränen versiegten

Der Wind, der geht, der Wind, der kommt
Bringt immer Erinnerungen an die, die ich liebte
Ihr Parfum, die Sehnsucht nach ihr
Alles, was wir erlebten, werde ich nicht vergessen

Herz, das schlägt
Lippen, die murmeln am sinkenden Abend
Fast kann ich sie neben mir sehen, dieser Schmerz geht nicht weg
Fast kann ich sie neben mir sehen, dieser Schmerz geht nicht weg

Es bleibt, diesen Chamamé zu singen, um den Duft der Blume zu vergessen
Die mein Leben war, wo bist du jetzt, meine große Liebe?
Es bleibt, diesen Chamamé zu singen, um den Duft der Blume zu vergessen
Die mein Leben war, wo bist du jetzt, meine große Liebe?

Wenn die Nacht kommt, der Vollmond, der Sternenhimmel
Denke ich an uns beide, und schaue an meine Seite, da ist eine Leere, meine Liebste ist nicht da
Ich bin ein treibendes Boot in dunkler Nacht, ein aufgewühltes Meer
Ein herrenloser Hund, eine zerbrochene Gitarre,
Es fehlt jemand, um mich zu trösten

Der Wind, der geht, der Wind, der kommt
Bringt immer Erinnerungen an die, die ich liebte
Ihr Parfum, die Sehnsucht nach ihr
Alles, was wir erlebten, werde ich nicht vergessen

Herz, das schlägt
Lippen, die murmeln am sinkenden Abend
Fast kann ich sie neben mir sehen, dieser Schmerz geht nicht weg
Fast kann ich sie neben mir sehen, dieser Schmerz geht nicht weg

Es bleibt, diesen Chamamé zu singen, um den Duft der Blume zu vergessen
Die mein Leben war, wo bist du jetzt, meine große Liebe?
Es bleibt, diesen Chamamé zu singen, um den Duft der Blume zu vergessen
Die mein Leben war, wo bist du jetzt, meine große Liebe?