Текст и перевод песни Os Monarcas - Alma Apaixonada

Alma Apaixonada

Quando, às vezes, sinto uma saudade impertinente
Que faz a gente sofrer calado e nem chorar porque ultrapassou
Todos os limites que esta minh′alma apaixonada
Numa loucura desenfreada, chorei demais e meu pranto secou

O vento que vai, o vento que vem
Sempre traz lembranças de quem amei
O perfume dela, a saudade dela
Tudo que vivemos, não esquecerei

Coração que bate
Lábios que murmuram na tarde que cai
Quase posso ver ela junto a mim essa dor não sai
Quase posso ver ela junto a mim essa dor não sai

Resta cantar esse chamamé para esquecer o cheiro da flor
Que era minha vida, onde estás agora, meu grande amor?
Resta cantar esse chamamé para esquecer o cheiro da flor
Que era minha vida, onde estás agora, meu grande amor?

Quando a noite chega, a Lua cheia, o céu estrelado
Penso em nós dois, e olho a meu lado, há um vazio, o meu bem não está
Sou barco à deriva em noite escura, um mar agitado
Um cão sem dono, um violão quebrado,
Está faltando alguém para me consolar

O vento que vai, o vento que vem
Sempre traz lembranças de quem amei
O perfume dela, a saudade dela
Tudo que vivemos, não esquecerei

Coração que bate
Lábios que murmuram na tarde que cai
Quase posso ver ela junto a mim, essa dor não sai
Quase posso ver ela junto a mim, essa dor não sai

Resta cantar esse chamamé para esquecer o cheiro da flor
Que era minha vida, onde estás agora, meu grande amor?
Resta cantar esse chamamé para esquecer o cheiro da flor
Que era minha vida, onde estás agora, meu grande amor?

Alma Apaixonada

When, at times, I feel a relentless longing
That makes one suffer in silence and not cry because it surpassed
All the limits that this soul of mine in love
In unbridled madness, I cried too much and my tears dried up

The wind that goes, the wind that comes
Always brings memories of the one I loved
Her perfume, her longing
Everything we lived, I will not forget

Heart that beats
Lips that murmur in the falling afternoon
I can almost see her with me, this pain will not go away
I can almost see her with me, this pain will not go away

I have to sing this chamamé to forget the scent of the flower
That was my life, where are you now, my great love?
I have to sing this chamamé to forget the scent of the flower
That was my life, where are you now, my great love?

When night falls, the full Moon, the starry sky
I think of the two of us, and I look beside me, there's a void, my love is gone
I am a boat adrift in dark night, a stormy sea
A dog without an owner, a broken guitar,
Someone is missing to comfort me

The wind that goes, the wind that comes
Always brings memories of the one I loved
Her perfume, her longing
Everything we lived, I will not forget

Heart that beats
Lips that murmur in the falling afternoon
I can almost see her with me, this pain will not go away
I can almost see her with me, this pain will not go away

I have to sing this chamamé to forget the scent of the flower
That was my life, where are you now, my great love?
I have to sing this chamamé to forget the scent of the flower
That was my life, where are you now, my great love?