Текст и перевод песни Os Monarcas - Alma de Pampa

Alma de Pampa

Esta gaita vos tocada tiroleia com os arreios
E o vento choraminga no meu peito seus floreios
Vem de longe esta magia que habita as bailantas
Traz a cor da poesia, e sua alma de pampa

Pra falar com minha cordeona não tem noite, não tem dia
Ela guarda em sua caixa sonhos tantos e alegrias
Quando abre o seu fole escancara a emoção
Pra trilhar no mesmo tranco que o bater do coração

Mulheres, prendam o cabelo
Os homens, tirem o chapéu
Quando eu abro esta cordeona
O galpão se veste de céu

Mulheres, prendam o cabelo
Os homens, tirem o chapéu
Quando eu abro esta cordeona
O galpão se veste de céu

Ih! Vamo gritar, vai! Hey, hey, hey!
Vamo cantar junto (hey, hey, hey!)

Coisa linda é o namoro da cordeona com o pandeiro
E o violão enciumado joga as fichas bem faceiro
A plateia se enraíza de um lado ao outro da sala
Num compasso missioneiro da gaita velha baguala

Esta gaita bem gaúcha fuzarqueira dos bolichos
É o Rio Grande cantador nos altares dos bochinchos
As mãos santas de quem toca verbaliza o que é sagrado
E o fandango só termina com o sol comigo abraçado

Todo mundo!

Mulheres, prendam o cabelo
Os homens, tirem o chapéu
Quando eu abro esta cordeona
O galpão se veste de céu (vocês!)

Mulheres (prendam o cabelo)
(Os homens, tirem o chapéu) bonito!
Quando eu abro esta cordeona
O galpão se veste de céu

Agora com nóis!

Mulheres, prendam o cabelo
Os homens, tirem o chapéu
Quando eu abro esta cordeona
O galpão se veste de céu

Mulheres, prendam o cabelo
Os homens, tirem o chapéu
Quando eu abro esta cordeona
O galpão se veste de céu

Bonito!

Monarcas, Monarcas, Monarcas!
Ai, ai, ai!

Soul of Pampa

This accordion you play, composed with elegance and finesse
My heart aches with its melody, carries me far away
From a distance, the enchantment of the dance halls lingers
Embroidered with poetry, the soul of the Pampa sings

I speak my heart to my accordion, day or night
It keeps within its frame my dreams and delights
When its bellows open, emotion takes flight
In every beat, my heart and soul unite

Ladies, pin back your hair
Gentlemen, take off your hat
When I open this accordion
The barn will become heaven

Ladies, pin back your hair
Gentlemen, take off your hat
When I open this accordion
The barn will become heaven

Come on, let's shout! Hey, hey, hey!
Let's sing together! (Hey, hey, hey!)

The symphony of accordion and tambourine is divine
The jealous guitar plays its heart out, its intentions clear
The audience is captivated, a unity so fine
In the rhythm of the mission, an ancient accordion's song

This accordion, so gaucho, a star of the local bars
It's Rio Grande in song, amidst the cheers and guitars
The musician's touch is sacred, their power beyond compare
And the fandango will only end when the sun embraces me

Everybody!

Ladies, pin back your hair
Gentlemen, take off your hat
When I open this accordion
The barn will become heaven (come on!)

Ladies (pin back your hair)
(Gentlemen, take off your hat) beautiful!
When I open this accordion
The barn will become heaven

Sing with us!

Ladies, pin back your hair
Gentlemen, take off your hat
When I open this accordion
The barn will become heaven

Ladies, pin back your hair
Gentlemen, take off your hat
When I open this accordion
The barn will become heaven

Beautiful!

Monarchs, Monarchs, Monarchs!
Oh my, oh my, oh my!