Aos Gaúchos do Amanhã - Os Monarcas перевод на немецкий

Aos Gaúchos do Amanhã

Comendo cantiga pura fui de galpão em galpão
E destapando lonjuras destapei meu povo e meu chão
Alma arejada de mato, no rosto riso faceiro
E pra contar meus relatos eu uso do dom da gaiteiro.

E assim no mais me descrevo rio-grandense cantador
E o telurismo que trago pelo chão que me criou
Sem jamais frouxar um tento me orgulho do que já fiz
Sinuelando a tropa velha sou monarca e sou feliz.

Neste mundo sem porteira vi de tudo e mais um pouco
Vi o luxo das patacas e a pobreza dos caboclos
Lutando pela cultura que muitos levam na farra
Durei onde poucos duram quem não tem tutano e garra

As coisas que nos rodeiam modela o jeito da gente
Quem se criou sem maneia sabe o que hai lá na frente
E sempre do mesmo jeito sem mudar o velho tranco
Ter gosto não é defeito o que eu não gosto não canto.

Quem recebeu a missão de alegrar rancho à cordeona
Se é guapo brota das mãos as marcas mais redomondas
E aos gaúchos do amanhã deixo meu verso de herança
Palanque de tarumã que é torto mas é de confiança.

An die Gaúchos von Morgen

Reine Lieder genießend zog ich von Schuppen zu Schuppen
Und indem ich Fernen enthüllte, enthüllte ich mein Volk und mein Land
Seele, gelüftet vom Buschland, im Gesicht ein schelmisches Lächeln
Und um meine Geschichten zu erzählen, nutze ich die Gabe des Gaiteiro.

Und so beschreibe ich mich meistens: Sänger aus Rio Grande
Und den Tellurismus, den ich trage, durch das Land, das mich schuf
Ohne jemals einen Riemen zu lockern, bin ich stolz auf das, was ich getan habe
Die alte Herde lenkend, bin ich ein Monarch und bin glücklich.

In dieser Welt ohne Gatter sah ich alles und noch ein bisschen mehr
Sah den Luxus der Patacas und die Armut der Caboclos
Kämpfend für die Kultur, die viele nur zum Feiern nutzen
Ich hielt durch, wo wenige durchhalten, denen es an Mumm und Biss fehlt

Die Dinge, die uns umgeben, formen unsere Art
Wer ohne Fesseln aufwuchs, weiß, was vor ihm liegt
Und immer auf die gleiche Art, ohne den alten Trott zu ändern
Geschmack zu haben ist kein Fehler; was ich nicht mag, singe ich nicht.

Wer die Mission erhielt, die Hütte mit dem Akkordeon zu erfreuen
Wenn er tüchtig ist, entspringen seinen Händen die wildesten Noten
Und den Gaúchos von morgen hinterlasse ich meinen Vers als Erbe
Ein Anbindepfosten aus Tarumã, der krumm, aber vertrauenswürdig ist.