Текст и перевод песни Os Monarcas - Aquerenciado

Aquerenciado

Embarquei no sonho de mocito
Sofrenei a ância de voltar
Parti pela manhã a galopito
Não olhei pra trás, pra não chorar

Cascos e poeira pela estrada
Rumo indefinido onde chegar
Ficou para trás minha amada
Com vertentes d′água no olhar

Aquerenciado não adianta ir embora
Pois o pensamento fica no lugar que a gente mora
Estou voltando porque já chegou a hora
Rever os olhos da china com jeito de quem me adora

O tempo de aventura já se foi
Ilusões se perdem pelo ar
Pela mesma estrada voltarei
Porque ali eu sei que é meu lugar

Pé na estrada mala de garupa
A saudade aperta o coração
Meu cavalo vai num upa-upa
Trilhando caminhos de emoção

Aquerenciado não adianta ir embora
Pois o pensamento fica no lugar que a gente mora
Estou voltando porque já chegou a hora
Rever os olhos da china com jeito de quem me adora

Embarquei no sonho de mocito
Sofrenei a ância de voltar
Parti pela manhã a galopito
Não olhei pra trás, pra não chorar

Pé na estrada mala de garupa
A saudade aperta o coração
Meu cavalo vai num upa-upa
Trilhando caminhos de emoção

Aquerenciado não adianta ir embora
Pois o pensamento fica no lugar que a gente mora
Estou voltando porque já chegou a hora
Rever os olhos da china com jeito de quem me adora

Aquerenciado

J’ai embarqué dans le rêve de mon jeune âge
J’ai réprimé l’envie de revenir
Je suis parti au galop un matin
Je n’ai pas regardé en arrière, pour ne pas pleurer

Des sabots et de la poussière sur la route
Direction indéfinie, où arriver
Mon amour est restée derrière
Avec des ruisseaux d’eau dans les yeux

Être attaché à un endroit ne sert à rien si on s’en va
Car la pensée reste là où l’on vit
Je reviens parce que le moment est venu
De revoir les yeux de ma chérie, avec un regard qui me montre son amour

Le temps de l’aventure est révolu
Les illusions se perdent dans l’air
Je reviendrai par la même route
Car je sais que c’est là que je dois être

Pieds sur la route, valise sur la selle
La nostalgie serre le cœur
Mon cheval va au pas de course
Empruntant des chemins d’émotion

Être attaché à un endroit ne sert à rien si on s’en va
Car la pensée reste là où l’on vit
Je reviens parce que le moment est venu
De revoir les yeux de ma chérie, avec un regard qui me montre son amour

J’ai embarqué dans le rêve de mon jeune âge
J’ai réprimé l’envie de revenir
Je suis parti au galop un matin
Je n’ai pas regardé en arrière, pour ne pas pleurer

Pieds sur la route, valise sur la selle
La nostalgie serre le cœur
Mon cheval va au pas de course
Empruntant des chemins d’émotion

Être attaché à un endroit ne sert à rien si on s’en va
Car la pensée reste là où l’on vit
Je reviens parce que le moment est venu
De revoir les yeux de ma chérie, avec un regard qui me montre son amour