Batendo Água - Os Monarcas перевод на немецкий

Batendo Água

Meu poncho emponcha lonjuras batendo água
E as águas que eu trago nele eram pra mim
Asas de noite em meus ombros sobrando casa
Longe "das casa" ombreada a barro e capim
Faz tempo que eu não emalo meu poncho inteiro
Nem abro as asas da noite pra um sol de abril
Faz muitos dias que eu venho bancando o tino
Das quatro patas do zaino pechando o frio
Troca um compasso de orelhas a cada pisada
No mesmo tranco da várzea que se encharcou
Topa nas abas sombreras, que em outros ventos
Guentaram as chuvas de agosto que Deus mandou
Meu zaino garrou da noite o céu escuro
E tudo o que a noite escuta é seu clarim
De patas batendo n'água depois da várzea
Freio e rosetas de esporas no mesmo trim
Falta distância de pago e sobra cavalo
Na mesma ronda de campo que o céu deságua
Que tem um rumo de rancho pras quatro patas
Bota seu mundo na estrada batendo água
Porque se a estrada me cobra, pago seu preço
E desabrigo o caminho pra o meu sustento
Mesmo que o mundo desabe num tempo feio
Sei o que as asas do poncho trazem por dentro

Wasser schlagend

Mein Poncho tränkt Ferne, schlagend Wasser
Und das Wasser, das ich in ihm trage, war für mich
Nachtflügel auf meinen Schultern, überschüssiges Zuhause
Fern "der Häuser", schulternd Lehm und Gras
Es ist lange her, dass ich meinen Poncho ganz entfalte
Noch die Flügel der Nacht für eine Aprilsonne öffne
Viele Tage schon spiele ich den Verstand
Der vier Hufe des Braunen, der die Kälte umarmt
Wechselt den Takt der Ohren mit jedem Schritt
Im gleichen Trott der Aue, die sich durchnässte
Stößt an die Ränder der Hüte, die in anderen Winden
Die Augustregen, die Gott sandte, ertrugen
Mein Brauner riss der Nacht den dunklen Himmel ab
Und alles, was die Nacht hört, ist sein Horn
Von Hufen, die Wasser schlagen nach der Aue
Zügel und Rosetten der Sporen im gleichen Takt
Es fehlt die Entfernung zur Heimat, doch das Pferd bleibt
In derselben Feldrunde, in die der Himmel sich ergießt
Die eine Richtung zur Hütte für die vier Hufe hat
Setzt seine Welt auf die Straße, schlagend Wasser
Denn wenn die Straße mich fordert, zahle ich ihren Preis
Und entblöße den Weg für meinen Lebensunterhalt
Selbst wenn die Welt in einer üblen Zeit zusammenbricht
Weiß ich, was die Flügel des Ponchos in sich tragen